1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
[interludio]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:41,320 --> 00:00:42,400
[pájaros cantando]

5
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
[sin audio]

6
00:00:53,800 --> 00:00:54,800
[música de jazz]

7
00:01:20,200 --> 00:01:21,360
[la música continúa]

8
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
[la música continúa]

9
00:02:09,360 --> 00:02:11,240
A papá le gusta sorprendernos.

10
00:02:11,320 --> 00:02:12,480
[gaviotas llamando]

11
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
[Marek salta]
[Basia se ríe]

12
00:02:19,320 --> 00:02:21,240
Estoy siendo atacado por el tiburón.

13
00:02:42,400 --> 00:02:43,680
¿Qué es eso?

14
00:02:43,960 --> 00:02:45,160
Un barco.

15
00:02:45,760 --> 00:02:46,880
¿Un barco?

16
00:02:47,720 --> 00:02:48,880
Sólo un barco.

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Compraste un barco
en lugar de alquilar una casa?

18
00:02:54,320 --> 00:02:56,720
¡Basia, estamos en Suecia!

19
00:02:58,280 --> 00:03:00,400
Pero no tenemos un lugar donde vivir, Marek.

20
00:03:01,560 --> 00:03:03,280
¿Es tuyo?

21
00:03:03,560 --> 00:03:04,520
¿Cómo se llama?

22
00:03:04,720 --> 00:03:07,800
Lleva el nombre del propietario.

23
00:03:07,920 --> 00:03:08,760
¿Y qué es eso?

24
00:03:08,800 --> 00:03:11,480
Simplemente sucede
que el nombre del dueño es...

25
00:03:11,640 --> 00:03:13,400
- ¡Ula!
- ¡Igual que el mío!

26
00:03:13,480 --> 00:03:16,320
¡Bravo!
¡Has ganado un barco!

27
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
¿Puedo continuar?
Por favor, ¿puedo? ¿puedo?

28
00:03:17,880 --> 00:03:20,120
Desafortunadamente, los niños no
permitidos por sí mismos en los barcos.

29
00:03:20,160 --> 00:03:21,240
A menos que sean secuestrados.

30
00:03:21,240 --> 00:03:22,360
[Marek se ríe]
A menos que sean secuestrados.

31
00:03:22,360 --> 00:03:22,680
A menos que sean secuestrados.

32
00:03:24,800 --> 00:03:26,320
¿Vienes con nosotros?

33
00:03:28,240 --> 00:03:30,680
- Tengo frío.
- Mami tiene resfriado.

34
00:03:31,480 --> 00:03:33,160
Entonces desechadnos.

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,040
Mirar.

36
00:03:35,240 --> 00:03:38,040
Este es el timón, aquí configuras el
velocidad y aquí cambias de marcha.

37
00:03:38,080 --> 00:03:40,240
Y así es como lo haces
ir hacia adelante y hacia atrás.

38
00:03:40,920 --> 00:03:43,160
Arranquemos el motor.

39
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
Ula, póntelo.

40
00:03:48,360 --> 00:03:50,080
Sentarse. Sentarse. Sentarse.

41
00:03:58,080 --> 00:04:00,680
- Ten cuidado.
- Tendré mucho cuidado.

42
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
- ¿Listo?
- Sí.

43
00:04:03,760 --> 00:04:03,960
[música suave]
- ¿Listo?
- Sí.

44
00:04:03,960 --> 00:04:04,760
[música suave]

45
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
[motor de barco]

46
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
nuestro vecino de
el suroeste es Dinamarca.

47
00:04:30,720 --> 00:04:35,520
No compartimos una frontera pero podemos
llegar por un puente que se llama...?

48
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
¡Oye, vamos!
¡Se acabaron las vacaciones de verano!

49
00:04:43,280 --> 00:04:45,160
[música suave]
[sonido de avispa]

50
00:04:48,640 --> 00:04:49,400
¿Frida?

51
00:04:49,440 --> 00:04:50,400
¡Puente de Oresund!

52
00:04:50,440 --> 00:04:51,840
Correcto, puente de Öresund.

53
00:04:52,720 --> 00:04:55,320
¿Quién puede mostrarnos dónde?
¿Dónde está el Puente de Öresunds en el mapa?

54
00:04:57,240 --> 00:04:58,040
¿Quizás Úrsula?

55
00:05:00,560 --> 00:05:01,640
¿Úrsula?

56
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Mi nombre es Ula.

57
00:05:03,880 --> 00:05:04,240
[niños riendo]
Mi nombre es Ula.

58
00:05:04,240 --> 00:05:05,160
[niños riendo]

59
00:05:07,320 --> 00:05:09,240
Ya hemos discutido esto.

60
00:05:10,240 --> 00:05:13,640
ya tenemos dos
Los estudiantes llamaron a Ula en esta clase.

61
00:05:14,280 --> 00:05:17,080
Chicos, Ula S y Ula P,
¿puedes levantar la mano?

62
00:05:20,280 --> 00:05:22,040
No podemos tener tres Ulas en esta clase.

63
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
Sólo resultará confuso.

64
00:05:23,960 --> 00:05:27,240
Si hay dos Ulas,
también podría haber tres Ulas.

65
00:05:27,440 --> 00:05:28,800
Soy Ula.

66
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
[el maestro suspira]

67
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Por favor, intenta entenderlo.

68
00:05:38,720 --> 00:05:42,640
Ok, ¿alguien más puede mostrarnos?
¿Dónde se encuentra el puente de Öresund?

69
00:05:43,400 --> 00:05:44,560
Ula, ¿tendrás una cita conmigo?

70
00:05:44,560 --> 00:05:45,040
[niños riendo]
Ula, ¿tendrás una cita conmigo?

71
00:05:45,040 --> 00:05:45,840
[niños riendo]

72
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
[ruido sordo]

73
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
[la puerta se abre]

74
00:05:54,160 --> 00:05:55,240
[cierra la puerta]

75
00:05:55,840 --> 00:05:57,640
[hombre hablando a lo lejos]

76
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
[hombre] Esta es mi casa.

77
00:05:59,520 --> 00:06:00,800
Yo tomo las decisiones por aquí.

78
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
¿Entiendes eso?

79
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
Sí, sí, sí, sí...

80
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Está bien...

81
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
te digo...

82
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
¿Qué te pasó?
hermano?

83
00:06:08,840 --> 00:06:10,680
¡En Titole, yo tomo las decisiones!

84
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
¿Me sientes?

85
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
[mujer hablando]

86
00:06:13,640 --> 00:06:15,240
[el hombre charla indistintamente]

87
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
[hombre] ¡Maldita sea!

88
00:06:23,440 --> 00:06:25,120
[charla en la distancia]

89
00:06:35,200 --> 00:06:36,560
[suena el timbre]

90
00:06:38,160 --> 00:06:39,320
[el hombre charla indistintamente]

91
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
[música suave]

92
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
[Basia] Sobre tu vientre por favor,
primero?

93
00:07:20,480 --> 00:07:21,520
[el hombre murmura confirmando]

94
00:07:28,720 --> 00:07:29,920
[la música suave continúa]

95
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
[el hombre suspira]

96
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
[suena el silbido]

97
00:07:55,080 --> 00:07:56,160
Por dentro y por fuera.

98
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
Por dentro y por fuera.

99
00:07:58,320 --> 00:08:00,400
Cerca del balón. Sí. ¡Ir! ¡Ir!

100
00:08:05,640 --> 00:08:07,720
Te pedí que no vinieras aquí.

101
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Una vez más.

102
00:08:12,000 --> 00:08:14,640
- ¿Puedo unirme a tu equipo?
- Eres demasiado mayor.

103
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
Una vez más. ¡Ir!

104
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
-¡Ey!
-¡Ey!

105
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
-[mujer] ¡Hola!
-¡Hola!

106
00:08:29,000 --> 00:08:30,520
No viniste ayer.

107
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
- Tengo que volver al trabajo.
- Te estaba esperando.

108
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
No pude.

109
00:08:38,440 --> 00:08:40,000
Tengo que volver.

110
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
[Marek] Una vez más,
¡por favor, vete!

111
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
[suena el silbido]

112
00:08:52,400 --> 00:08:53,800
[niños charlando]

113
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
[música suave]

114
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
Ven.

115
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
¿Quieres uno?

116
00:09:20,120 --> 00:09:20,480
[la música continúa]
¿Quieres uno?

117
00:09:20,480 --> 00:09:21,240
[la música continúa]

118
00:09:32,040 --> 00:09:33,600
- Hola.
- Hola.

119
00:09:33,680 --> 00:09:36,200
Mi nombre es Anita.
Trabajo en servicio social.

120
00:09:36,920 --> 00:09:40,880
Tu profesor me ha dicho que
Has estado un poco molesto últimamente.

121
00:09:40,960 --> 00:09:42,840
Más de lo habitual.

122
00:09:44,160 --> 00:09:46,680
¿Hay algo
¿Te gustaría hablar?

123
00:09:47,120 --> 00:09:48,600
¿Algo que se siente mal?

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,280
No estoy molesto.

125
00:09:50,440 --> 00:09:51,280
¿No?

126
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
¿Y tus padres no están discutiendo?

127
00:09:55,200 --> 00:09:56,280
Han estado discutiendo
¿no es así?

128
00:09:56,400 --> 00:09:58,280
No, nunca discuten.

129
00:09:58,600 --> 00:10:01,000
¿No? ¿Nadie alza la voz?

130
00:10:04,400 --> 00:10:05,640
No, nadie alza la voz.

131
00:10:05,760 --> 00:10:06,440
Lo lamento.

132
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
No te preocupes.
Hay mucho más para ti.

133
00:10:13,120 --> 00:10:15,080
¿Podríamos hablar de tu papá?

134
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Úrsula, no tienes de qué preocuparte.

135
00:10:22,080 --> 00:10:24,560
Tus padres lo harán
No sé lo que decimos aquí.

136
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
¿Lo entiendes?

137
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
¿Le ha pasado algo a mi papá?

138
00:10:29,520 --> 00:10:32,160
No, no le ha pasado nada a tu papá.

139
00:10:35,520 --> 00:10:41,000
¿Sabes qué es Bris?
¿Has oído hablar de Bris? ¿Tiene?

140
00:10:42,520 --> 00:10:47,440
Puedes llamar a este número
si quieres hablar con alguien adulto

141
00:10:47,720 --> 00:10:50,040
sobre cualquier cosa que se sienta mal o difícil.

142
00:10:52,080 --> 00:10:55,960
Tus padres no
hay que saberlo.

143
00:10:57,440 --> 00:10:58,920
Eso es bueno, ¿verdad?

144
00:10:59,240 --> 00:11:00,720
No pierdas eso.

145
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
[la puerta se abre]

146
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
[Marek gime]

147
00:11:06,960 --> 00:11:08,200
¿Estás bien?

148
00:11:08,920 --> 00:11:10,840
- ¿Dónde estoy?
- En el paraíso.

149
00:11:10,840 --> 00:11:11,040
[Marek riendo]
- ¿Dónde estoy?
- En el paraíso.

150
00:11:11,040 --> 00:11:11,600
[Marek riendo]

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,960
[Marek riendo]
- ¿Estás aquí?
- ¿Dónde más?

152
00:11:12,960 --> 00:11:13,320
- ¿Estás aquí?
- ¿Dónde más?

153
00:11:13,480 --> 00:11:14,800
- ¿Se acabó la escuela por hoy?
- Sí.

154
00:11:14,960 --> 00:11:17,240
- ¿Y cómo estuvo?
- Como siempre.

155
00:11:20,240 --> 00:11:22,760
- ¿Está mamá en casa?
- No lo sé, aún no he entrado.

156
00:11:26,440 --> 00:11:28,320
Marek, escuché que compraste un barco.

157
00:11:28,880 --> 00:11:29,760
Sí, lo hizo.

158
00:11:29,880 --> 00:11:31,800
Ula, ¿qué quieres para tu cumpleaños?

159
00:11:31,800 --> 00:11:32,000
-¡Un perro!
-[la mujer jadea]
Ula, ¿qué quieres para tu cumpleaños?

160
00:11:32,000 --> 00:11:32,080
-¡Un perro!
-[la mujer jadea]

161
00:11:32,080 --> 00:11:32,600
-¡Un perro!
-[la mujer jadea]
¡Un perro!

162
00:11:32,600 --> 00:11:33,160
-¡Un perro!
-[la mujer jadea]

163
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
Oh, pensaremos en algo.

164
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
¿Puedo subirme?

165
00:11:44,080 --> 00:11:45,120
Entonces…

166
00:11:45,480 --> 00:11:46,640
¿Hacia el Kilimanjaro?

167
00:11:46,640 --> 00:11:47,240
[Marek se ríe]
¿Hacia el Kilimanjaro?

168
00:11:47,240 --> 00:11:47,640
[Marek se ríe]

169
00:11:49,400 --> 00:11:51,280
Hasta lo más alto.

170
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
[la puerta se cierra]

171
00:12:15,200 --> 00:12:17,120
No es necesario que hagas eso aquí.

172
00:12:19,920 --> 00:12:21,400
¿Dónde se supone que debo trabajar entonces?

173
00:12:31,840 --> 00:12:33,720
- ¿Has pagado el alquiler?
- Mmm.

174
00:12:41,840 --> 00:12:43,280
Lo probaremos más tarde.

175
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
[la puerta se cierra]

176
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
[música suave]

177
00:13:15,720 --> 00:13:16,920
[bloqueo de puerta]

178
00:13:16,960 --> 00:13:18,080
[la música continúa]

179
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
[suspiros]

180
00:13:39,720 --> 00:13:41,080
¿Qué estás haciendo?

181
00:13:43,560 --> 00:13:44,320
Guárdalo.

182
00:13:49,000 --> 00:13:49,320
[Marek se ríe]

183
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
[Marek se ríe]
No lo hagas.
Dije, no lo hagas.

184
00:13:51,320 --> 00:13:51,640
No.
Dije, no lo hagas.

185
00:13:54,240 --> 00:13:55,680
¿Dónde estabas?

186
00:13:56,840 --> 00:13:58,160
No es asunto tuyo.

187
00:14:01,720 --> 00:14:02,920
No me toques.

188
00:14:04,800 --> 00:14:05,840
No me toque.

189
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Vuelve con ella.

190
00:14:12,280 --> 00:14:13,080
[la música continúa]
Vuelve con ella.

191
00:14:13,080 --> 00:14:13,400
[la música continúa]

192
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
[pasos]

193
00:14:42,560 --> 00:14:43,840
[llaman a la puerta]

194
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
Vale, te estoy dando un masaje.

195
00:14:48,960 --> 00:14:50,760
¡Dáselo a ti mismo!
Suéltame.

196
00:14:50,840 --> 00:14:52,720
DE ACUERDO. Esperar.

197
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
[ambos se ríen]

198
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
[ruido sordo]

199
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
[desbloqueo de puertas]

200
00:15:05,400 --> 00:15:05,520
[Basia se ríe]

201
00:15:05,520 --> 00:15:06,880
[Basia se ríe]
¿Qué estás haciendo?

202
00:15:06,880 --> 00:15:07,000
¿Qué estás haciendo?

203
00:15:07,520 --> 00:15:08,200
[Anita] ¡Ops!

204
00:15:08,200 --> 00:15:08,680
[Anita] ¡Ops!
¡Ops!

205
00:15:08,680 --> 00:15:08,880
¡Ops!

206
00:15:08,880 --> 00:15:09,360
-[Basia] Hola.
-[Marek] ¿Cómo estás?
¡Ops!

207
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
-[Basia] Hola.
-[Marek] ¿Cómo estás?

208
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Hola.

209
00:15:11,920 --> 00:15:14,080
-[Basia] Hola.
-Soy Anita Nilson,

210
00:15:14,120 --> 00:15:16,680
de la oficina de servicios sociales.

211
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
-[Basia] Hola.
-¿Eres la madre de Úrsula?

212
00:15:19,040 --> 00:15:20,120
[Basia] Sí, hola.

213
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
-Basia.
-Bueno.

214
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
-¿Puedo?
-Sí, claro, pasa.

215
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
[la puerta se cierra]

216
00:15:33,000 --> 00:15:34,120
[risas] Ya voy.

217
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
Soy marek.

218
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
[Anita suspira]

219
00:15:53,120 --> 00:15:55,600
[Anita] Hemos oído que tú...

220
00:15:56,520 --> 00:15:58,080
no he pagado el alquiler.

221
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Entonces...

222
00:16:00,000 --> 00:16:01,840
Es imposible
Pagamos regularmente.

223
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Ajá, está bien.

224
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
¿Dónde está Úrsula?

225
00:16:06,240 --> 00:16:07,480
Afuera, jugando a la pelota.

226
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Ajá.

227
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
¿Y dónde duerme?

228
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Allá.

229
00:16:21,680 --> 00:16:22,160
Se suponía que debías pagar.

230
00:16:22,160 --> 00:16:23,080
Se suponía que debías pagar.
Se suponía que debías pagar.

231
00:16:23,080 --> 00:16:23,720
Se suponía que debías pagar.

232
00:16:23,960 --> 00:16:25,080
[risita nerviosa]

233
00:16:30,360 --> 00:16:32,400
no deberías fumar

234
00:16:32,520 --> 00:16:34,400
cuando tienes un niño pequeño.

235
00:16:34,680 --> 00:16:36,240
Sí, por supuesto.
Lo siento, lo siento.

236
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
¿Puedo...?

237
00:16:42,440 --> 00:16:43,440
Ah, sí.

238
00:16:46,360 --> 00:16:47,960
-Bueno.
-[Anita] Mmmm.

239
00:16:51,520 --> 00:16:55,760
¿Sabes que Úrsula
tiene problemas en la escuela?

240
00:16:59,080 --> 00:17:02,080
-¿Qué tipo de problemas?
-Problemas de concentración y...

241
00:17:02,840 --> 00:17:04,960
ella también es agresiva.

242
00:17:06,200 --> 00:17:07,400
¿Lo entiendes?

243
00:17:09,640 --> 00:17:10,920
Sí, lo entiendo.

244
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
[Anita] Entonces...

245
00:17:14,440 --> 00:17:17,400
creo que deberías
ir al terapeuta.

246
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
Somos una familia feliz.

247
00:17:21,600 --> 00:17:23,800
¿Nos parecemos a alguien?
¿Quién necesita terapia?

248
00:17:24,800 --> 00:17:27,200
Mh-hm, creo que deberías
habla con ella.

249
00:17:28,160 --> 00:17:29,480
Ella necesita algo de atención.

250
00:17:30,640 --> 00:17:32,200
El problema es que

251
00:17:32,480 --> 00:17:34,760
mi hija se siente
como un extraño aquí.

252
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
Como yo.

253
00:17:37,040 --> 00:17:39,320
Y ella solo quiere ser

254
00:17:39,680 --> 00:17:41,800
cerca de su abuela,
por ejemplo,

255
00:17:42,160 --> 00:17:44,560
a quien no vio por dos
años y ese es el problema.

256
00:17:45,280 --> 00:17:46,880
Realmente no lo creo

257
00:17:47,120 --> 00:17:48,440
La terapia ayudaría aquí.

258
00:17:50,120 --> 00:17:51,520
[chirrido del columpio]
[niños charlando]

259
00:18:07,040 --> 00:18:09,120
[sirenas de policía a lo lejos]

260
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
¡Ya basta!

261
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
[golpeando]

262
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
[ruido sordo]

263
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[golpeando]

264
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
[ruido sordo]

265
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
[gruñidos]

266
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
[golpeando]

267
00:18:37,800 --> 00:18:39,040
No.

268
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
[golpeando]

269
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
[la puerta se abre]

270
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
[Marek jadeando]

271
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
[la puerta se cierra]
[tono de marcar]

272
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
[golpeando]

273
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
[teléfono sonando]

274
00:19:32,680 --> 00:19:34,760
Hola, ¿esa es Bris?

275
00:19:35,240 --> 00:19:37,080
¿Alguien puede venir aquí?

276
00:19:39,320 --> 00:19:40,600
No sé.

277
00:19:40,920 --> 00:19:42,640
Estoy en el baño.

278
00:19:43,440 --> 00:19:45,480
Bergsgatan 29, en el segundo piso.

279
00:19:45,480 --> 00:19:46,040
[llaman a la puerta]
Bergsgatan 29, en el segundo piso.

280
00:19:46,040 --> 00:19:46,240
[llaman a la puerta]

281
00:19:46,240 --> 00:19:47,280
[llaman a la puerta]
Mi nombre es Ula Zielinska.

282
00:19:47,280 --> 00:19:47,880
[ruido ruido sordo]
Mi nombre es Ula Zielinska.

283
00:19:47,880 --> 00:19:47,960
[ruido ruido sordo]

284
00:19:47,960 --> 00:19:48,600
[ruido ruido sordo]
¡Ula!

285
00:19:48,600 --> 00:19:48,760
[ruido ruido sordo]

286
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
[la puerta se abre]

287
00:19:57,360 --> 00:19:58,440
¡Ven!

288
00:19:59,880 --> 00:20:02,200
- ¿Estás herido?
- Mi espalda.

289
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
[la puerta se abre]

290
00:20:09,120 --> 00:20:10,480
[la puerta se cierra]
-[Basia] Disculpe,

291
00:20:11,080 --> 00:20:12,480
¿podrías decirnos?
¿quién te llamó?

292
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
[policía] No, lo siento,
No puedo.

293
00:20:14,920 --> 00:20:16,720
-[policía] Buenas noches.
-[Basia y Marek] Buenas noches.

294
00:20:16,840 --> 00:20:17,920
[música dramática]

295
00:20:22,120 --> 00:20:23,520
¿Algún tipo de broma?

296
00:20:25,160 --> 00:20:26,120
Vecinos.

297
00:20:26,120 --> 00:20:26,400
[la música continúa]
Vecinos.

298
00:20:26,400 --> 00:20:27,240
[la música continúa]

299
00:20:40,320 --> 00:20:42,240
Bien, ¿quién va a disparar ahora?

300
00:20:42,440 --> 00:20:43,120
Tú.

301
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
- ¿A mí? ¿Y usted está defendiendo?
- Sí.

302
00:20:44,840 --> 00:20:45,720
Entonces ve y mantén la portería.

303
00:20:45,960 --> 00:20:48,080
- ¡No anotarás!
- Aquí.

304
00:20:52,440 --> 00:20:54,560
[la pelota rebota]
[Ula se ríe]

305
00:21:00,240 --> 00:21:02,520
- ¡Sin gol!
- ¡Una vez más!

306
00:21:02,920 --> 00:21:04,040
El poste de la portería.

307
00:21:04,040 --> 00:21:04,360
[Marek se ríe]
El poste de la portería.

308
00:21:04,360 --> 00:21:05,040
[Marek se ríe]

309
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
¿Atraparlo?

310
00:21:09,880 --> 00:21:11,320
Ahora espera y verás.

311
00:21:13,520 --> 00:21:14,800
¡Ay tú!

312
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
- No voy a ir allí.
- Sí es usted.

313
00:21:17,120 --> 00:21:18,840
¡No!

314
00:21:19,200 --> 00:21:22,040
- Pero no es posible entrar allí.
- ¡Lo es, lo es, lo es!

315
00:21:24,080 --> 00:21:26,240
- ¿Ver?
- ¡Oh, no!

316
00:21:26,240 --> 00:21:26,320
[Marek ríe]
- ¿Ves?
- ¡Oh, no!

317
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
[Marek ríe]

318
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
[Marek riendo]

319
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
[la puerta se cierra]

320
00:21:35,160 --> 00:21:37,320
[Anita]
¿Quizás deberías separarte?

321
00:21:38,240 --> 00:21:40,080
[Basia] Él es el padre.
de mi hijo. Lo siento.

322
00:21:40,680 --> 00:21:44,320
[Anita] Escuché que la policía
Estuve aquí ayer.

323
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
[Basia] Sí. No sé por qué.

324
00:21:48,800 --> 00:21:50,640
La verdad es bastante interesante
quien los llamó.

325
00:21:52,360 --> 00:21:55,240
[hablando sueco]

326
00:21:55,840 --> 00:21:58,040
-[Basia] ¿Perdón?
-Ah, lo siento, quiero decir, ¿puedo...?

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,960
¿Hablar con Úrsula?

328
00:22:00,080 --> 00:22:01,560
[Basia] Sí, sí.
Ella está afuera con Marek.

329
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
[Anita suspira]

330
00:22:03,600 --> 00:22:06,200
[Basia] Lo siento, alquilé la habitación.
para el cumpleaños de Ula.

331
00:22:06,960 --> 00:22:08,440
Y casi llego tarde, ¿sabes?

332
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
[Anita suspira]

333
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
¿Quieres venir con nosotros?

334
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
Estás invitado.

335
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
[Anita] Oh, no. Estoy de servicio.

336
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Siempre.

337
00:22:22,600 --> 00:22:22,920
-[Anita] Hola.
-Hola.

338
00:22:22,920 --> 00:22:23,960
-[Anita] Hola.
-Hola.
- Hola.
- Hola.

339
00:22:23,960 --> 00:22:24,280
- Hola.
- Hola.

340
00:22:24,320 --> 00:22:25,160
¿Qué pasa?

341
00:22:26,240 --> 00:22:27,560
- ¿Qué has hecho?
- Nada.

342
00:22:27,680 --> 00:22:29,280
¿Qué quieres decir con "nada"?
¿Qué es esto?

343
00:22:29,400 --> 00:22:31,160
- ¿Qué es esto?
- He estado jugando al fútbol.

344
00:22:31,280 --> 00:22:33,080
¿Es este un vestido para jugar al fútbol?

345
00:22:33,160 --> 00:22:34,480
- No.
- ula,

346
00:22:34,680 --> 00:22:37,120
Nunca volveré a coserte nada.
¡Tienes mi palabra al respecto!

347
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
Basta.
Quítatelo.

348
00:22:43,840 --> 00:22:46,720
Creo que tu y
Podría tener una pequeña charla, ¿eh?

349
00:23:17,600 --> 00:23:18,840
¿Duele?

350
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
¿Tu madre te pega?

351
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
Nadie puede golpear a los niños,
¿lo sabes?

352
00:23:30,160 --> 00:23:30,840
Lo sé.

353
00:23:33,920 --> 00:23:37,240
¿Puedo tomar una foto de tu espalda?

354
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
[clics de la cámara]

355
00:23:51,560 --> 00:23:53,360
Voy a subir la cremallera de tu vestido ahora.

356
00:23:55,680 --> 00:24:01,640
Nadie se enterará jamás de nuestra charla.

357
00:24:01,720 --> 00:24:03,280
Prometo.

358
00:24:05,560 --> 00:24:07,280
De acuerdo.
Me iré ahora.

359
00:24:07,360 --> 00:24:08,160
Adiós.

360
00:24:08,480 --> 00:24:09,480
Adiós.

361
00:24:29,240 --> 00:24:30,320
[música suave]

362
00:24:32,200 --> 00:24:33,280
[Marek] Uno, dos, tres...

363
00:24:33,280 --> 00:24:34,560
[todos aplaudiendo]

364
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
[música de jazz]

365
00:24:48,200 --> 00:24:51,160
Sé siempre tú mismo.

366
00:24:52,520 --> 00:24:53,480
Gracias.

367
00:24:59,960 --> 00:25:01,080
Gracias.

368
00:25:02,080 --> 00:25:03,240
[la música continúa]

369
00:25:07,720 --> 00:25:10,000
- ¿Qué obtuviste?
- Un perro.

370
00:25:12,960 --> 00:25:14,080
[perro de juguete ladrando]

371
00:25:18,360 --> 00:25:19,560
¿Cómo lo llamaremos?

372
00:25:19,880 --> 00:25:21,640
- Caca.
- ¡Hermoso!

373
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
[música pop]

374
00:25:23,400 --> 00:25:24,800
[niños charlando]

375
00:25:31,240 --> 00:25:33,760
-¿Te estás divirtiendo?
-Realmente una gran fiesta.

376
00:25:34,800 --> 00:25:37,720
simplemente no veo
todos los niños de la clase.

377
00:25:38,320 --> 00:25:39,360
¿No podrían venir?

378
00:25:40,800 --> 00:25:42,680
Ula invitó a los que le gustan.

379
00:25:42,960 --> 00:25:46,160
Pero no se puede dividir a los niños
en mejor y en peor.

380
00:25:46,240 --> 00:25:47,440
Se sentirán tristes.

381
00:25:47,560 --> 00:25:49,280
Siempre invitamos a todos.

382
00:25:49,920 --> 00:25:52,720
Lo siento, no lo sabía.
No soy sueco.

383
00:25:53,240 --> 00:25:55,320
-No, eres polaco.
-Así es.

384
00:25:56,840 --> 00:25:58,840
mi nacionalidad actual
Es un sofá de fútbol.

385
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
[ambos riendo]

386
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
¡Wasi!

387
00:26:04,440 --> 00:26:05,880
Mi vecino de Ucrania.

388
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Einar.

389
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
-¡Hola!
-[Wasia] ¡Hola!

390
00:26:08,280 --> 00:26:10,280
-Entonces, bailemos chicos.
-¡Por supuesto!

391
00:26:10,480 --> 00:26:12,240
[música discoteca]
[gente charlando]

392
00:26:21,040 --> 00:26:22,840
Me gustaría hacerles una propuesta.

393
00:26:22,840 --> 00:26:23,120
[Basia ríe]
Me gustaría hacerles una propuesta.

394
00:26:23,120 --> 00:26:23,880
[Basia ríe]

395
00:26:24,200 --> 00:26:26,120
te gustaria bailar
¿un vals conmigo?

396
00:26:26,240 --> 00:26:27,320
¿O una polca?

397
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
¿O tal vez un tango?

398
00:26:37,120 --> 00:26:38,600
[charla indistinta]

399
00:27:02,720 --> 00:27:03,960
Hola.

400
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
[ruido extraño]

401
00:27:24,680 --> 00:27:26,240
- Hola.
- Hola.

402
00:27:26,360 --> 00:27:30,720
Úrsula, ¿podrías traer tu
¿Juguete favorito el lunes?

403
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
El que más te guste.

404
00:27:37,120 --> 00:27:38,360
-Ula...
- ¿Sí?

405
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
- Te amo.
- Yo también te amo.

406
00:27:41,760 --> 00:27:45,040
- Te extraño mucho.
- Yo también te extraño.

407
00:27:45,560 --> 00:27:47,640
¿Cómo es la escuela?

408
00:27:48,000 --> 00:27:49,320
DE ACUERDO.

409
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
- ¿Aprendes?
- Un poco.

410
00:27:55,280 --> 00:27:56,840
- Entonces, querida.
- Mami.

411
00:27:57,040 --> 00:27:59,800
- ¿Aún respiras?
- ¿OMS?

412
00:28:00,000 --> 00:28:01,160
¡Tú!

413
00:28:01,400 --> 00:28:02,360
Estoy aguantando ahí.

414
00:28:02,360 --> 00:28:03,560
- ¿Oh sí?
- ¿Y tú?

415
00:28:03,600 --> 00:28:05,760
Sabes, vimos esto lindo
silla de ruedas en una tienda cercana.

416
00:28:05,760 --> 00:28:07,560
- ¿Quizás te gustaría uno?
-Ula, no lo hagas.

417
00:28:07,800 --> 00:28:10,280
- ¡Él empezó!
- "Él"?

418
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
- Papá.
- Exactamente.

419
00:28:11,760 --> 00:28:13,160
- Exactamente.
- No.

420
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
- Oh Jesús.
- Mamá, no le hagas caso.

421
00:28:16,280 --> 00:28:19,120
- No ha cambiado en absoluto. Ignóralo.
- Sabes que estoy bromeando.

422
00:28:19,120 --> 00:28:24,120
Francamente, Marek,
eso es lo que le enseñas.

423
00:28:24,280 --> 00:28:26,600
Pero Marek está muy feliz hoy, ¿sabes?

424
00:28:26,760 --> 00:28:27,920
- Extremadamente.
- ¿Por qué?

425
00:28:27,960 --> 00:28:30,840
Porque compró un hermoso barco.

426
00:28:32,080 --> 00:28:34,000
No estoy bromeando.
Realmente tienes que venir.

427
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
- ¿Un barco?
- Sí.

428
00:28:36,200 --> 00:28:36,880
Sí.

429
00:28:36,960 --> 00:28:38,680
- Es hermoso.
- ¿Pero por qué necesitas un barco?

430
00:28:38,760 --> 00:28:40,880
No sabemos eso
pero es muy hermoso.

431
00:28:41,040 --> 00:28:43,480
¡Adiós abuela!

432
00:28:45,240 --> 00:28:46,640
¡Cuidarse!

433
00:28:46,800 --> 00:28:49,200
- De acuerdo. ¿Cómo lo apagas?
- Aquí.

434
00:28:49,440 --> 00:28:51,360
Entonces, ¿qué vamos a ver?
¿Winnetou?

435
00:28:51,560 --> 00:28:53,840
Mamá solía verlo con pasión.

436
00:28:54,160 --> 00:28:55,400
- ¿En serio?
- No.

437
00:28:55,520 --> 00:28:57,120
Estaba enamorada de este Cochise.

438
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
¡¿Cochise?!

439
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
- Fue Cochise, ¿verdad?
- ¿Qué Cochise?

440
00:29:02,080 --> 00:29:03,320
[todos ríen]

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,320
Pensé que ese era su nombre.

442
00:29:05,360 --> 00:29:06,640
Tú también eres Cochise, ¿sabes?

443
00:29:06,640 --> 00:29:07,280
[todos ríen]
Tú también eres Cochise, ¿sabes?

444
00:29:07,280 --> 00:29:07,920
[todos ríen]

445
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
[la puerta se abre]

446
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
[la puerta se cierra]

447
00:29:18,440 --> 00:29:19,600
Continuar con el ejercicio.

448
00:29:23,040 --> 00:29:24,080
Hola.

449
00:29:29,320 --> 00:29:30,920
Ah, muy bonito.

450
00:29:32,720 --> 00:29:33,960
¿Puedo ver?

451
00:29:36,760 --> 00:29:37,960
¿Puedo tenerlo?

452
00:29:38,720 --> 00:29:40,400
¿Has traído tu juguete?

453
00:29:41,120 --> 00:29:43,720
¿Nos vamos?
Bien.

454
00:29:45,320 --> 00:29:46,400
[música dramática]

455
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
[bofetadas]

456
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
[la puerta se abre]

457
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
[la puerta se cierra]

458
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Aquí.

459
00:30:05,320 --> 00:30:06,480
[la música continúa]

460
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Logramos lavarlo todo.

461
00:30:10,440 --> 00:30:11,680
-Gracias.
-Gracias. Adiós.

462
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Adiós.

463
00:30:13,280 --> 00:30:14,400
[música dramática]

464
00:30:54,480 --> 00:30:55,640
[la música continúa]

465
00:31:21,920 --> 00:31:22,280
-[Björn] Hola.
-Hola.

466
00:31:22,280 --> 00:31:23,200
-[Björn] Hola.
-Hola.
- Hola.
- Hola.

467
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
- Hola.
- Hola.

468
00:31:24,880 --> 00:31:26,400
Tú debes ser Úrsula.

469
00:31:27,440 --> 00:31:30,320
Puedes hablar sueco.
Hablas sueco, ¿no?

470
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
Hola, mi nombre es Björn.
Buen día.

471
00:31:33,440 --> 00:31:35,520
¿Harriet?
Esta es Harriet.

472
00:31:36,040 --> 00:31:37,240
Hola Harriet.

473
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
Hola.

474
00:31:40,480 --> 00:31:41,480
Úrsula.

475
00:31:41,920 --> 00:31:43,040
[la música continúa]

476
00:31:46,960 --> 00:31:49,560
[Basia] Lo siento, ¿podrías preguntar?
Frida ¿dónde está Ula?

477
00:31:49,920 --> 00:31:51,960
¿Sabes dónde está Ula...?

478
00:31:52,320 --> 00:31:56,280
Pero ya te dije que una dama
vino después de la hora del almuerzo y se la llevó

479
00:31:56,360 --> 00:31:58,440
y ella no ha vuelto desde entonces.

480
00:31:59,160 --> 00:32:00,400
Frida no lo sabe.

481
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
-[Basia] Ah, está bien.
-Lo siento.

482
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
[Basia] Está bien.

483
00:32:05,120 --> 00:32:06,400
Gracias. Adiós.

484
00:32:06,760 --> 00:32:07,840
[música dramática]

485
00:32:24,520 --> 00:32:25,440
¿Necesitas ayuda?

486
00:32:25,560 --> 00:32:27,640
No, no.
Sólo sírvanse ustedes mismos.

487
00:32:29,520 --> 00:32:31,000
Lo he hecho yo mismo.

488
00:32:31,480 --> 00:32:35,560
¡Ay, mira qué tarta más bonita, Úrsula!

489
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
¡Ven aquí! Dale un mordisco.

490
00:32:42,360 --> 00:32:43,040
Gracias.

491
00:32:43,320 --> 00:32:44,360
¿Quieres un poco de limonada?

492
00:32:44,560 --> 00:32:47,640
Ann ya ha visto su habitación.

493
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
¿Puedo echarle un vistazo también?

494
00:32:50,040 --> 00:32:51,240
Por supuesto.

495
00:33:03,400 --> 00:33:04,360
¿Es bueno?

496
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
Bien.

497
00:33:06,040 --> 00:33:10,120
Bueno, Anita me dijo que tú
¿Podría tener algo de ropa para Úrsula?

498
00:33:10,520 --> 00:33:12,800
Sí, claro, pertenecían a…

499
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
nuestra hija.

500
00:33:14,200 --> 00:33:15,520
Creo que encajarán.

501
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
[suspiros]

502
00:33:21,560 --> 00:33:23,160
Úrsula, ¿te gusta el mar?

503
00:33:23,720 --> 00:33:25,520
Sí.

504
00:33:26,680 --> 00:33:31,400
Vas a tener una habitación muy bonita.
Úrsula. Todo va a estar bien.

505
00:33:33,960 --> 00:33:35,720
Me gustaría que te quedaras aquí.

506
00:33:36,640 --> 00:33:40,920
Esto le dará a tu mamá y a tu papá
tiempo para resolver sus problemas.

507
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Björn y Harriet son muy amables.

508
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
¿Está bien?

509
00:33:46,320 --> 00:33:47,440
¿Pero mamá y papá?

510
00:33:47,520 --> 00:33:50,520
Mamá y papá saben que estás aquí.
y estarán aquí en una semana.

511
00:33:50,760 --> 00:33:51,960
¡Pasará rápido!

512
00:33:53,680 --> 00:33:54,720
Me iré ahora.

513
00:33:55,960 --> 00:33:58,880
¡Ana! ¡Debemos irnos ahora!
Gracias.

514
00:34:01,040 --> 00:34:02,200
Te mostraré la salida.

515
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
- Adiós.
- Adiós.

516
00:34:06,520 --> 00:34:08,040
¿Por qué la has cuidado?

517
00:34:08,120 --> 00:34:10,280
Esa información es confidencial,
No puedo decírtelo.

518
00:34:10,960 --> 00:34:12,200
Tienes una casa muy bonita.

519
00:34:12,320 --> 00:34:14,440
Gracias.
Bueno, ahora es demasiado grande para nosotros.

520
00:34:14,600 --> 00:34:15,720
Harriet es arquitecta.

521
00:34:15,760 --> 00:34:17,200
Ella puso su corazón y su alma en ello.

522
00:34:17,360 --> 00:34:19,560
Bueno, eso fue antes del accidente.

523
00:34:19,720 --> 00:34:21,400
Ahora está un poco vacío.

524
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
[motor de coche]
[chirrido del columpio]

525
00:34:39,720 --> 00:34:40,720
[sonido de pitido]

526
00:34:41,960 --> 00:34:43,160
[Se abre la puerta del auto]

527
00:34:43,880 --> 00:34:45,080
[la puerta del auto se cierra]

528
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
[Basia] Hola.

529
00:34:55,880 --> 00:34:57,240
-Hola.
-[Basia] ¿Qué pasó?

530
00:34:58,320 --> 00:34:59,800
No te preocupes, Úrsula está a salvo.

531
00:35:00,040 --> 00:35:01,160
¿Pero dónde está ella?

532
00:35:02,840 --> 00:35:04,480
Ella está bien cuidada.

533
00:35:04,760 --> 00:35:07,520
pero ella no puede volver
para que lo sepas desafortunadamente.

534
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
¿Por qué?

535
00:35:10,280 --> 00:35:11,960
-¿La arrestaste?
-[risita nerviosa]

536
00:35:13,680 --> 00:35:16,880
No se puede arrestar a niños
en Suecia, ¿sí? ¿O puedes?

537
00:35:19,400 --> 00:35:23,120
Úrsula es ahora
en el hogar de acogida de emergencia.

538
00:35:23,160 --> 00:35:24,160
Y ella está bien.

539
00:35:25,200 --> 00:35:27,240
¿Está bien para ti?

540
00:35:29,680 --> 00:35:31,360
Lo siento, no entiendo.

541
00:35:32,560 --> 00:35:34,520
Estábamos muy preocupados...

542
00:35:35,280 --> 00:35:37,400
de ese niño entonces por eso,

543
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
ya sabes...

544
00:35:44,440 --> 00:35:45,680
No lo entiendo.

545
00:35:45,840 --> 00:35:47,360
[Anita] Si vienes
a la oficina mañana

546
00:35:47,360 --> 00:35:49,600
a las 9 en punto contestaremos
todas las preguntas.

547
00:35:49,920 --> 00:35:50,920
Bueno.

548
00:35:51,600 --> 00:35:53,200
¿Pero cuándo volverá?

549
00:35:54,680 --> 00:35:55,680
[Anita suspira]

550
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
es la ley,

551
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
aquí en Suecia.

552
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
Y somos muy...

553
00:36:03,120 --> 00:36:07,720
preocupado por este niño
y sobre su bienestar.

554
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Por así decirlo.

555
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Escucha,

556
00:36:10,520 --> 00:36:11,840
no se que
¿Estás hablando de

557
00:36:11,840 --> 00:36:13,760
¡Pero quiero que mi hijo regrese ahora!

558
00:36:14,680 --> 00:36:16,720
Úrsula está perfectamente bien.

559
00:36:16,760 --> 00:36:18,480
No, ella no está bien
porque ella no está aquí.

560
00:36:20,240 --> 00:36:21,880
si vienes
a la oficina mañana,

561
00:36:21,920 --> 00:36:23,560
Responderemos a tus preguntas.

562
00:36:24,120 --> 00:36:24,880
Suéltame.

563
00:36:24,920 --> 00:36:25,960
[radio policial a lo lejos]

564
00:36:39,480 --> 00:36:40,760
[la puerta del auto se cierra]

565
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
[motor de coche]

566
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
[Ula tarareando]

567
00:37:46,760 --> 00:37:48,280
[radio a lo lejos]

568
00:37:51,840 --> 00:37:52,920
[pitido del microondas]

569
00:38:05,800 --> 00:38:07,120
[Harriet jadea]

570
00:38:09,520 --> 00:38:10,960
No te vi venir.

571
00:38:11,280 --> 00:38:15,080
Ven, siéntate.
Te he preparado un sándwich y un poco de cacao.

572
00:38:23,120 --> 00:38:26,200
Noté que no tenías chaqueta.
¿Podrías probarte esto?

573
00:38:36,560 --> 00:38:37,480
Buen día.

574
00:38:37,920 --> 00:38:39,040
Buen día.

575
00:38:42,600 --> 00:38:43,960
Te ves muy bien,

576
00:38:44,520 --> 00:38:46,000
en ese abrigo.

577
00:38:46,640 --> 00:38:47,920
Muchas gracias.

578
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
Tenemos que irnos.

579
00:39:37,040 --> 00:39:38,560
Vamos a llegar tarde.

580
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
Llegamos un poco tarde.

581
00:39:48,880 --> 00:39:50,520
Pero esta no es mi escuela.

582
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
Esta es tu nueva escuela.

583
00:39:52,760 --> 00:39:54,160
Ya verás, te gustará.

584
00:40:00,080 --> 00:40:03,160
¿Mi mamá lo sabe?
¿Que ella me recogerá aquí?

585
00:40:03,440 --> 00:40:04,720
Hoy te recogeré.

586
00:40:04,960 --> 00:40:07,200
Tu mamá y tu papá vienen
el lunes, ¿recuerdas?

587
00:40:08,520 --> 00:40:10,680
¿Por qué no me lo dijeron ellos mismos?

588
00:40:11,320 --> 00:40:14,120
Bueno, se olvidaron, supongo.

589
00:40:17,000 --> 00:40:17,840
Hola.

590
00:40:19,400 --> 00:40:20,200
Hola Bjorn.

591
00:40:20,440 --> 00:40:21,320
¡Hola Úrsula!

592
00:40:21,440 --> 00:40:24,400
Bienvenidos a Lillskär.
¿Nos vamos?

593
00:40:24,760 --> 00:40:28,040
Sé bueno en la escuela hoy, ¿vale?
Tengo una sorpresa para ti más tarde.

594
00:40:28,440 --> 00:40:29,160
Bien.

595
00:40:29,560 --> 00:40:31,080
- Adiós.
- Adiós.

596
00:40:36,000 --> 00:40:37,400
[niños charlando]

597
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
[gente charlando]
[teléfono sonando]

598
00:41:12,080 --> 00:41:13,480
-Buenos días.
-Hola.

599
00:41:14,440 --> 00:41:16,160
tenemos una cita
con Anita Nilsson.

600
00:41:16,360 --> 00:41:17,680
¡Sí! Tienes razón.

601
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Lars Gustafson.

602
00:41:19,440 --> 00:41:20,680
-Marek Zieliński.
-Sí.

603
00:41:21,240 --> 00:41:23,680
Bienvenido. Anita me informa.

604
00:41:24,440 --> 00:41:25,840
Entonces, por favor...

605
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
siéntate.

606
00:41:35,120 --> 00:41:37,480
[Marek] Ha habido
un malentendido.

607
00:41:37,800 --> 00:41:39,080
Vinimos a explicar.

608
00:41:39,800 --> 00:41:42,240
Sí, claro.
Conozco este caso.

609
00:41:42,800 --> 00:41:44,480
tu has estado
temporalmente privado

610
00:41:44,480 --> 00:41:46,160
de custodia de su hijo.

611
00:41:47,000 --> 00:41:50,680
todavía tienes
los derechos de los padres.

612
00:41:51,080 --> 00:41:53,240
Y podrás conocer

613
00:41:53,440 --> 00:41:57,120
tu chica en especial
ocasiones señaladas.

614
00:41:58,240 --> 00:41:59,520
¿Esto significa que...?

615
00:42:01,040 --> 00:42:02,720
podemos conocer a nuestro propio hijo...

616
00:42:04,240 --> 00:42:06,400
-¿en reuniones designadas?
-[Lars] Sí, es cierto.

617
00:42:06,520 --> 00:42:08,520
-¿Solo?
-[Lars] Desafortunadamente,

618
00:42:08,520 --> 00:42:09,880
esas son las reglas.

619
00:42:10,120 --> 00:42:12,000
Pero te dirán

620
00:42:12,240 --> 00:42:16,600
por Anita aquí cuando tal
se llevará a cabo la reunión.

621
00:42:17,960 --> 00:42:19,280
Anita te llamará.

622
00:42:19,800 --> 00:42:20,160
-Hola Anita.
-[Anita] Hola.

623
00:42:20,160 --> 00:42:21,240
-Hola Anita.
-[Anita] Hola.
- Hola Anita.
- Hola.

624
00:42:21,240 --> 00:42:21,600
- Hola Anita.
- Hola.

625
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
¿Dónde está mi hija?

626
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
Y...

627
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
usted tiene derecho a apelar.

628
00:42:31,080 --> 00:42:33,480
Y deberías
realmente conseguir un abogado.

629
00:42:33,520 --> 00:42:34,640
Lo recomiendo.

630
00:42:34,680 --> 00:42:35,640
-¿Dónde está mi hija?
-[Marek] Espera, Basia. ¿Bueno?

631
00:42:35,640 --> 00:42:36,680
-¿Dónde está mi hija?
-[Marek] Espera, Basia. ¿Bueno?
Espera, Basia.

632
00:42:37,280 --> 00:42:39,600
hablemos como
gente razonable. Quiero decir...

633
00:42:39,800 --> 00:42:42,480
está claro que ha habido...

634
00:42:43,680 --> 00:42:44,680
un error.

635
00:42:46,040 --> 00:42:47,640
-Sí.
-[Marek] Somos sus padres

636
00:42:47,680 --> 00:42:49,000
y no tiene sentido discutir.

637
00:42:49,000 --> 00:42:51,440
Por favor, devuélvenos a nuestro hijo.

638
00:42:51,840 --> 00:42:52,280
Bien, entonces...

639
00:42:52,280 --> 00:42:54,120
Bien, entonces...
Bien, entonces.

640
00:42:54,120 --> 00:42:54,240
Bien, entonces...

641
00:42:54,720 --> 00:42:58,120
Úrsula, ella está en
una casa de emergencia

642
00:42:58,480 --> 00:43:00,880
durante un mes.

643
00:43:02,720 --> 00:43:06,480
Hasta que esto de la corte esté listo.

644
00:43:07,680 --> 00:43:08,720
¿Un mes?
¿Qué tribunal?

645
00:43:08,720 --> 00:43:08,960
[Lars] Por favor, habla inglés.
¿Un mes?
¿Qué tribunal?

646
00:43:08,960 --> 00:43:09,400
[Lars] Por favor, habla inglés.

647
00:43:09,400 --> 00:43:10,240
[Lars] Por favor, habla inglés.
Pregúntales cuándo devolverán a Ula.

648
00:43:10,240 --> 00:43:12,400
Pregúntales cuándo devolverán a Ula.

649
00:43:12,400 --> 00:43:12,640
[Lars] ¿Puedes, por favor,
sentarse?
Pregúntales cuándo devolverán a Ula.

650
00:43:12,640 --> 00:43:13,800
[Lars] ¿Puedes, por favor,
sentarse?

651
00:43:14,400 --> 00:43:15,160
Presentaremos un recurso de apelación.

652
00:43:15,160 --> 00:43:15,560
[Lars] Por favor.
Presentaremos un recurso de apelación.

653
00:43:15,560 --> 00:43:16,240
[Lars] Por favor.

654
00:43:17,480 --> 00:43:19,320
Siéntate, por favor.

655
00:43:21,920 --> 00:43:24,200
-¿Dónde está mi hija?
-[Lars] Por favor, siéntate.

656
00:43:26,800 --> 00:43:28,360
¿Quién crees que eres?

657
00:43:28,680 --> 00:43:29,720
Sólo estoy preguntando.

658
00:43:29,880 --> 00:43:30,960
[Lars] Por favor...

659
00:43:31,040 --> 00:43:33,120
-siéntate.
-¿Quién crees que eres?

660
00:43:33,120 --> 00:43:35,320
[Lars] Estamos haciendo cosas aquí.
por el bienestar de tu hijo

661
00:43:35,320 --> 00:43:37,120
y no podemos continuar
esta conversación

662
00:43:37,120 --> 00:43:38,480
a menos que te sientes.

663
00:43:39,560 --> 00:43:40,560
Lo lamento.

664
00:43:40,920 --> 00:43:42,920
Salgamos un momento, Basia.

665
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
[la puerta se abre]

666
00:43:45,680 --> 00:43:47,640
Sólo tengo 15 minutos.

667
00:43:47,760 --> 00:43:50,920
Sí, sí, me encargaré de ello si es necesario.
más tiempo, pero para entonces ya debería haber terminado.

668
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
[Anita suspira]
Sí, sí, me encargaré de ello si es necesario.
más tiempo, pero para entonces ya debería haber terminado.

669
00:43:51,920 --> 00:43:52,000
Sí, sí, me encargaré de ello si es necesario.
más tiempo, pero para entonces ya debería haber terminado.

670
00:43:52,240 --> 00:43:54,160
Estoy lleno todo el día.

671
00:43:55,000 --> 00:43:56,800
Un poco de café por la mañana estaría bien.
¿no?

672
00:43:56,840 --> 00:43:58,160
¡Oh sí!

673
00:44:00,320 --> 00:44:01,320
[la puerta se abre]

674
00:44:02,520 --> 00:44:04,520
-[Marek] Lo siento.
-[Lars] Sí, muy bien.

675
00:44:05,880 --> 00:44:10,320
Ahora intentemos hablar de
Esto sin ninguna emoción.

676
00:44:11,120 --> 00:44:13,520
Sabemos que lo tenías en serio.

677
00:44:13,560 --> 00:44:15,960
problemas de conducta
con tu hija.

678
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
¿Podrías explicárnoslo?

679
00:44:18,160 --> 00:44:21,480
[Lars] Y en tal situación
el cuidado de crianza es a menudo

680
00:44:21,480 --> 00:44:23,200
muy bueno para el niño,

681
00:44:23,200 --> 00:44:24,800
-para la familia.
-[Basia] ¿Estás bromeando?

682
00:44:27,000 --> 00:44:30,040
- No puedo soportar esto.
- Vale, Basia, cálmate.

683
00:44:30,360 --> 00:44:32,960
Lamento que mi pareja esté molesta.

684
00:44:35,320 --> 00:44:36,760
Haz algo.

685
00:44:37,160 --> 00:44:38,440
Simplemente haz algo.

686
00:44:39,080 --> 00:44:42,880
[Anita] Tienes que calmarte.
Eres demasiado agresivo.

687
00:44:44,160 --> 00:44:46,200
Has golpeado a tu hijo.

688
00:44:48,600 --> 00:44:50,000
Mira este dibujo.

689
00:44:50,240 --> 00:44:53,200
¿Es este un dibujo?
de un niño feliz?

690
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Mi hija...

691
00:44:56,880 --> 00:44:58,160
Sabe dibujar bien.

692
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Lo sé.

693
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
[ruido sordo]

694
00:45:01,600 --> 00:45:03,720
Lo importante aquí es que...

695
00:45:04,200 --> 00:45:05,640
tenemos evidencia.

696
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Y...

697
00:45:07,040 --> 00:45:09,960
tenemos testimonios
de testigos.

698
00:45:10,320 --> 00:45:11,480
[Basia] ¿Qué testigos? Dime.

699
00:45:11,480 --> 00:45:13,040
Bueno por supuesto
No puedo decirte eso.

700
00:45:13,040 --> 00:45:14,480
[Basia]
¡Porque ella te dijo eso!

701
00:45:15,400 --> 00:45:15,600
¡Pero Úrsula llamó a Bris!

702
00:45:15,600 --> 00:45:17,360
¡Pero Úrsula llamó a Bris!
¡Pero Úrsula llamó a Bris!

703
00:45:17,360 --> 00:45:17,480
¡Pero Úrsula llamó a Bris!

704
00:45:18,640 --> 00:45:19,640
[Lars suspira]

705
00:45:21,760 --> 00:45:24,120
Estamos haciendo cosas aquí.
según procedimiento.

706
00:45:24,240 --> 00:45:26,000
Y nosotros...

707
00:45:26,200 --> 00:45:29,040
solo quiero el bienestar
de los niños.

708
00:45:29,080 --> 00:45:30,160
¡Siempre!

709
00:45:30,200 --> 00:45:32,720
Y en este caso
el bienestar de su hijo.

710
00:45:33,680 --> 00:45:34,680
Del...

711
00:45:36,080 --> 00:45:37,520
Úrsula, Úrsula...

712
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Sí.

713
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
Para...

714
00:45:42,200 --> 00:45:43,200
mintiendo.

715
00:45:45,240 --> 00:45:48,480
No creo que esta reunión
lleva más lejos así que...

716
00:45:48,840 --> 00:45:50,440
muchas gracias
para esta reunión.

717
00:45:50,480 --> 00:45:53,320
Nos comunicaremos con usted tan pronto como

718
00:45:53,520 --> 00:45:54,880
organizar una reunión
con tu hija.

719
00:45:54,920 --> 00:45:56,320
-Gracias.
-Sí.

720
00:45:56,520 --> 00:45:58,320
-Gracias.
-[Basia] ¿Me escuchaste?

721
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Deja de mentir.

722
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
Pregunto por última vez.

723
00:46:04,240 --> 00:46:05,280
[música dramática]

724
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
[la puerta se cierra]

725
00:46:09,720 --> 00:46:10,720
[el motor arranca]

726
00:46:12,160 --> 00:46:15,560
primero haces esto
y luego giras esto. ¿De acuerdo?

727
00:46:18,360 --> 00:46:20,200
¿Harriet no vendrá con nosotros?

728
00:46:20,560 --> 00:46:21,600
[música dramática]

729
00:46:23,880 --> 00:46:25,240
Harriet no viaja en barcos.

730
00:46:25,800 --> 00:46:27,160
Le tengo miedo al agua.

731
00:46:30,040 --> 00:46:31,400
- Sácanos, ¿quieres?
- Sí.

732
00:46:33,000 --> 00:46:34,080
[Harriet gruñe]

733
00:46:34,680 --> 00:46:35,720
[Harriet se ríe]

734
00:46:36,760 --> 00:46:38,040
¡Aquí está la cuerda!

735
00:46:38,880 --> 00:46:39,920
Toma la cuerda.

736
00:46:41,240 --> 00:46:41,960
¡Adiós!

737
00:46:42,160 --> 00:46:43,280
¡Adiós!

738
00:46:47,120 --> 00:46:48,360
[música dramática]
[motor de barco]

739
00:47:00,360 --> 00:47:02,080
no tienes que ir
conmigo al aeropuerto.

740
00:47:02,880 --> 00:47:04,200
Pero Harriet quiere despedirse.

741
00:47:04,400 --> 00:47:06,160
Pero no me gustan las despedidas.

742
00:47:08,680 --> 00:47:11,120
Bjorn, sabes lo que pienso.

743
00:47:11,520 --> 00:47:15,160
Uno tiene que poder aceptar su destino.

744
00:47:16,680 --> 00:47:18,400
Toma, toma una galleta, están buenas.

745
00:47:19,720 --> 00:47:21,680
Por cierto ¿quién compró la casa?

746
00:47:21,760 --> 00:47:24,000
Era una pareja de ancianos
No los conozco en absoluto.

747
00:47:26,920 --> 00:47:28,240
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

748
00:47:28,400 --> 00:47:30,160
No, no, todo
será atendido.

749
00:47:30,920 --> 00:47:32,760
Pero tienes que tomar
El rifle de tu padre.

750
00:47:33,160 --> 00:47:33,680
No.

751
00:47:33,720 --> 00:47:35,880
Pero él quería que lo tuvieras,
eso lo sabes.

752
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
Lo sé, pero no lo quiero.

753
00:47:38,080 --> 00:47:39,880
Por favor, Björn, tómalo.

754
00:47:40,040 --> 00:47:41,480
Hemos hablado de eso.

755
00:47:42,520 --> 00:47:43,960
Ve y tómalo.

756
00:47:56,440 --> 00:47:58,560
Siempre he querido ser amado.

757
00:48:00,880 --> 00:48:02,600
En realidad, no ha sido fácil.

758
00:48:04,960 --> 00:48:06,800
Quiero decir, intentar ser otra persona.

759
00:48:07,360 --> 00:48:09,000
para ser amado

760
00:48:10,200 --> 00:48:11,720
no tiene ningún sentido.

761
00:48:16,480 --> 00:48:18,520
Simplemente tienes que ser tú mismo.

762
00:48:21,840 --> 00:48:22,840
[perro ladrando]

763
00:48:23,240 --> 00:48:25,840
¡Oye tú!
¡Ven aquí!

764
00:48:26,560 --> 00:48:28,640
Saluda a Úrsula.

765
00:48:30,000 --> 00:48:31,280
¿Cómo se llama?

766
00:48:31,560 --> 00:48:34,520
Su nombre es Lupo.
Significa "lobo".

767
00:48:34,520 --> 00:48:34,680
[música suave]
Su nombre es Lupo.
Significa "lobo".

768
00:48:34,680 --> 00:48:35,520
[música suave]

769
00:48:36,800 --> 00:48:39,560
Hola lobo, soy Ula.

770
00:48:40,520 --> 00:48:42,680
¿Te gustaría que viviera contigo?

771
00:48:43,720 --> 00:48:44,440
¿Verdadero?

772
00:48:44,520 --> 00:48:46,920
La abuela se muda a Lanzarote.

773
00:48:47,040 --> 00:48:49,320
Ella nos preguntó
si pudiéramos cuidar de Lupo.

774
00:48:50,080 --> 00:48:51,360
¿Te gustaría eso?

775
00:48:52,640 --> 00:48:55,800
¿Prometes alimentarlo?
a las 7 pm, en punto, todos los días?

776
00:48:55,840 --> 00:48:56,840
[Ula confirma]

777
00:48:57,360 --> 00:48:58,400
Y tienes que
recoge su caca tú mismo.

778
00:48:58,400 --> 00:48:59,200
[Ula se ríe]
Y tienes que
recoge su caca tú mismo.

779
00:48:59,200 --> 00:48:59,400
[Ula se ríe]

780
00:49:00,760 --> 00:49:01,440
Aquí tienes.

781
00:49:01,640 --> 00:49:02,000
Gracias.

782
00:49:02,000 --> 00:49:02,840
[Lars se ríe]
Gracias.

783
00:49:02,840 --> 00:49:03,000
[Lars se ríe]

784
00:49:05,800 --> 00:49:08,240
¡Lupo!
¡Vamos, lobo!

785
00:49:08,240 --> 00:49:08,440
[Lupo gime]
¡Lupo!
¡Vamos, lobo!

786
00:49:08,440 --> 00:49:09,400
[Lupo gime]

787
00:49:13,560 --> 00:49:14,840
[policía] Siéntate aquí y espera.

788
00:49:22,160 --> 00:49:23,640
[charla de radio de la policía]

789
00:49:39,160 --> 00:49:40,160
Hola.

790
00:49:41,400 --> 00:49:42,880
-Hola.
-[Basia] ¿Podrías ayudarme?

791
00:49:43,480 --> 00:49:45,320
-Sí, señora.
-quiero reportar

792
00:49:45,320 --> 00:49:46,800
un secuestro de mi hijo.

793
00:49:47,040 --> 00:49:49,240
-[mujer policía] ¿Un secuestro?
-Sí, de mi hija.

794
00:49:53,960 --> 00:49:55,080
Toma asiento.

795
00:50:00,320 --> 00:50:01,800
Ahora empieza desde el principio.

796
00:50:01,840 --> 00:50:03,240
-¿Qué pasó?
-Hace dos días,

797
00:50:03,240 --> 00:50:05,360
mi hija ha sido
secuestrado de la escuela.

798
00:50:06,960 --> 00:50:08,400
¿Sabes quién la secuestró?

799
00:50:08,440 --> 00:50:09,560
Sí, la conozco.

800
00:50:09,640 --> 00:50:11,880
Su nombre es Anita Nilsson,
de Social.

801
00:50:12,800 --> 00:50:13,800
Ajá.

802
00:50:14,880 --> 00:50:15,880
Conozco a Anita.

803
00:50:16,240 --> 00:50:17,520
Muy bien en realidad.

804
00:50:19,440 --> 00:50:21,320
-Entonces Anita se llevó a tu hijo.
-[Basia] Sí.

805
00:50:25,800 --> 00:50:27,480
Me temo que tienes
ir a la oficina de anita

806
00:50:27,480 --> 00:50:29,120
y hablar con ella en persona.

807
00:50:30,720 --> 00:50:32,120
Pero ya hablé con ella.

808
00:50:33,800 --> 00:50:35,720
Y es completamente
sin sentido porque,

809
00:50:35,760 --> 00:50:36,760
como dije,

810
00:50:36,800 --> 00:50:38,520
esa mujer ha secuestrado
mi niño.

811
00:50:38,800 --> 00:50:40,080
Entiendo lo que estás diciendo

812
00:50:40,080 --> 00:50:41,600
pero tengo miedo de que
la ley lo permite.

813
00:50:43,640 --> 00:50:44,720
Ella sólo tiene nueve años.

814
00:50:45,800 --> 00:50:47,000
¿Lo entiendes?

815
00:50:47,680 --> 00:50:48,760
Ella sólo tiene nueve años.

816
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
[suspiros]

817
00:50:53,280 --> 00:50:55,920
Toma un sorbo de agua
y trata de calmarte.

818
00:50:58,600 --> 00:50:59,680
[música dramática]

819
00:51:10,080 --> 00:51:10,920
Siéntate.

820
00:51:11,360 --> 00:51:13,640
Acostarse.

821
00:51:14,920 --> 00:51:19,480
Y ahora hazte el muerto.

822
00:51:25,320 --> 00:51:27,240
Ok, puedes levantarte ahora.

823
00:51:27,720 --> 00:51:29,240
[perro ladrando]

824
00:51:39,000 --> 00:51:40,520
Como ves, esto es un llamamiento,

825
00:51:40,640 --> 00:51:44,320
contra la decisión de privar
nosotros de la custodia de nuestro hijo.

826
00:51:45,280 --> 00:51:46,920
[Marek] Esto está en sueco.

827
00:51:47,000 --> 00:51:49,120
Sí, todo parece en orden.

828
00:51:49,240 --> 00:51:50,240
Muy bien.

829
00:51:51,040 --> 00:51:52,680
¿De verdad crees
que ella estará mejor

830
00:51:52,720 --> 00:51:53,720
con extraños?

831
00:51:53,720 --> 00:51:54,840
¿Qué será mejor?
¿Mejor comida?

832
00:51:54,880 --> 00:51:56,560
¿Mejores telas? ¿Mejor escuela?
¿Qué?

833
00:51:56,720 --> 00:51:59,240
Seguimos las normas...

834
00:51:59,800 --> 00:52:03,200
y... vivir en una familia estable

835
00:52:03,800 --> 00:52:07,040
podría significar que Úrsula tiene
una oportunidad de desarrollarse adecuadamente.

836
00:52:07,080 --> 00:52:08,920
Ningún niño puede desarrollarse
sin amor.

837
00:52:10,280 --> 00:52:13,600
Bueno, ¿estás seguro de que no hay
¿Amor en esta familia adoptiva?

838
00:52:13,760 --> 00:52:15,040
Ula no es un osito de peluche.

839
00:52:15,120 --> 00:52:16,680
¿Le preguntaste qué quiere?

840
00:52:17,200 --> 00:52:19,880
Un niño no siempre lo sabe
lo que él o ella necesita.

841
00:52:23,560 --> 00:52:24,560
De todos modos,

842
00:52:24,840 --> 00:52:28,960
en un mes hay una decisión
del tribunal del paradero

843
00:52:28,960 --> 00:52:30,640
de tu hija.

844
00:52:30,640 --> 00:52:32,480
[Basia] ¿Puedes prometernos eso?
examinarás

845
00:52:32,520 --> 00:52:33,960
nuestro llamamiento a fondo?

846
00:52:34,520 --> 00:52:35,520
Naturalmente.

847
00:52:36,200 --> 00:52:39,760
Actuamos de acuerdo con
regulaciones y lo que hacemos

848
00:52:40,360 --> 00:52:43,480
hacemos por el bienestar
del niño.

849
00:52:52,840 --> 00:52:54,960
Puedes hablar polaco,
pero él interpretará.

850
00:52:55,280 --> 00:52:58,080
Puedes hablar polaco,
pero lo interpretaré.

851
00:52:58,640 --> 00:53:01,160
No seas emocional,

852
00:53:01,680 --> 00:53:04,960
No llorar, no gritar, no tocar.

853
00:53:05,080 --> 00:53:08,840
No seas emocional, no llores,
sin gritos.

854
00:53:09,120 --> 00:53:11,160
¿Lo entiendes?

855
00:53:11,440 --> 00:53:12,680
¿Lo entiendes?

856
00:53:12,880 --> 00:53:16,680
Si esto no funciona,
Tendré que detener la reunión.

857
00:53:16,920 --> 00:53:21,280
Si esto no funciona,
Tendré que detener la reunión.

858
00:53:21,400 --> 00:53:25,520
También tengo derecho a cancelar.
todas las reuniones previas al juicio.

859
00:53:25,680 --> 00:53:29,600
También tengo derecho a cancelar.
todas las reuniones previas al juicio.

860
00:53:29,600 --> 00:53:29,760
¿Está eso claro?
También tengo derecho a cancelar.
todas las reuniones previas al juicio.

861
00:53:29,760 --> 00:53:30,680
¿Está eso claro?

862
00:53:31,280 --> 00:53:32,200
¿Está eso claro?

863
00:53:32,400 --> 00:53:33,400
Sí.

864
00:53:34,320 --> 00:53:35,960
[La puerta del auto se abre y luego se cierra]

865
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
¡No!

866
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
[Anita] No...

867
00:53:47,600 --> 00:53:48,800
[la puerta del auto se cierra]

868
00:53:51,400 --> 00:53:52,520
Hola cariño.

869
00:53:59,160 --> 00:54:00,160
Por favor...

870
00:54:14,880 --> 00:54:15,880
[perro aullando]

871
00:54:29,200 --> 00:54:30,920
Tienes que probar esto.
Es delicioso.

872
00:54:37,720 --> 00:54:39,800
Mamá, come.
¡Björn lo preparó él mismo!

873
00:54:43,160 --> 00:54:45,600
Úrsula, no insistas
si no quieren.

874
00:54:46,760 --> 00:54:47,920
¿Qué dijo?

875
00:54:48,040 --> 00:54:51,000
que no tienes que hacerlo
cómelo si no quieres.

876
00:54:53,920 --> 00:54:55,280
¿Te gusta aquí?

877
00:54:55,560 --> 00:54:56,720
Sí.

878
00:55:07,720 --> 00:55:08,720
[Anita] Marek...

879
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
Úrsula...

880
00:55:22,200 --> 00:55:23,600
Cariño.

881
00:55:24,120 --> 00:55:25,520
No podemos.

882
00:55:26,880 --> 00:55:28,120
La señora se enojará con nosotros.

883
00:55:33,920 --> 00:55:35,720
¿Puedo llevarlo conmigo?

884
00:55:35,880 --> 00:55:36,880
¿Qué, cariño?

885
00:55:37,160 --> 00:55:38,800
¿Qué estás diciendo?

886
00:55:39,360 --> 00:55:41,880
Por favor, lo extrañaré.

887
00:55:42,080 --> 00:55:44,720
Úrsula, no puedo oírte ahora.

888
00:55:45,080 --> 00:55:46,200
¿De qué estás hablando?

889
00:55:46,400 --> 00:55:48,520
¿Puedo llevarme a Wolf conmigo?

890
00:55:48,720 --> 00:55:52,800
Le daré de comer y recogeré su caca...

891
00:55:53,360 --> 00:55:55,240
Ella pregunta por el perro.

892
00:55:58,640 --> 00:56:00,000
Por favor.

893
00:56:08,200 --> 00:56:09,600
cariño,

894
00:56:13,200 --> 00:56:15,840
esta señora nos dijo que
llamaste a Bris.

895
00:56:16,400 --> 00:56:17,520
¿Es eso cierto?

896
00:56:17,600 --> 00:56:21,240
Ella pregunta si Ursula llamó a BRIS.

897
00:56:24,640 --> 00:56:26,120
La reunión ha terminado.

898
00:56:26,400 --> 00:56:28,040
No, lo siento.

899
00:56:29,560 --> 00:56:31,480
Úrsula, tienes que venir conmigo.

900
00:56:32,400 --> 00:56:33,800
Vamos.

901
00:56:44,520 --> 00:56:45,520
[Marek suspira]

902
00:56:55,840 --> 00:56:56,920
[pájaros cantando]

903
00:56:59,640 --> 00:57:01,440
[Anita] Sí, tenemos que irnos.

904
00:57:02,880 --> 00:57:04,640
-[Anita] Adiós.
-[traductor] Adiós.

905
00:57:05,440 --> 00:57:06,880
¿Puedo tomar Lupo?

906
00:57:07,120 --> 00:57:09,360
Pero querida, tú te quedarás aquí.
Vamos.

907
00:57:11,160 --> 00:57:12,120
Úrsula, vamos.

908
00:57:12,800 --> 00:57:14,160
¡Mamá!

909
00:57:49,280 --> 00:57:50,280
[el motor del coche arranca]

910
00:57:52,560 --> 00:57:53,600
[música dramática]

911
00:58:09,040 --> 00:58:11,640
Hemos hecho un llamamiento.
Debemos esperar.

912
00:58:15,360 --> 00:58:16,760
Dame tus llaves.

913
00:58:17,040 --> 00:58:18,920
- ¿Para qué?
- Hazlo.

914
00:58:26,360 --> 00:58:28,040
No quiero volver a verte.

915
00:58:28,960 --> 00:58:30,440
Por mí está bien.

916
00:58:47,320 --> 00:58:49,240
Hola, ¿puedo ayudarte?

917
00:58:53,800 --> 00:58:55,320
¿Puedo ayudarle?

918
00:58:57,080 --> 00:58:58,520
[Basia] Vine a ver
mi hija.

919
00:58:59,160 --> 00:59:02,280
Lo siento, no lo reconocí.
tu cara.

920
00:59:03,080 --> 00:59:05,080
-¿Cómo se llama tu hija?
-Ula Zielińska.

921
00:59:07,720 --> 00:59:08,720
Lo siento...

922
00:59:09,120 --> 00:59:10,680
-Eso no es posible.
-[Basia] Sé que ella va.

923
00:59:10,680 --> 00:59:12,200
a esta escuela.
Quiero verla.

924
00:59:12,880 --> 00:59:14,680
Desafortunadamente, eso es imposible.

925
00:59:14,720 --> 00:59:15,880
[Basia] Tráela.

926
00:59:15,920 --> 00:59:17,440
[Basia] tengo que dar
ella algo.

927
00:59:17,480 --> 00:59:20,560
[Basia gritando]
¡Ula! ¡Ula! ¡Estoy aquí!

928
00:59:20,800 --> 00:59:21,800
Por favor, vete.

929
00:59:22,800 --> 00:59:24,520
[maestro] Tienes que irte
o llamaré a la policía.

930
00:59:24,560 --> 00:59:26,720
No, estoy esperando a mi hija.

931
00:59:27,840 --> 00:59:28,840
¡Hola!

932
00:59:30,160 --> 00:59:31,560
Hola, ¿cómo te llamas?

933
00:59:32,600 --> 00:59:33,720
¿Cómo te llamas?

934
00:59:36,520 --> 00:59:39,800
¿Quizás conoces a mi hija Ula?

935
00:59:41,840 --> 00:59:44,560
ella es tu colega
de la escuela.

936
00:59:44,720 --> 00:59:45,720
Desde aquí.

937
00:59:46,760 --> 00:59:47,960
¿Lo entiendes?

938
00:59:51,960 --> 00:59:53,920
[maestro hablando con los niños]

939
00:59:54,240 --> 00:59:55,240
[Basia jadeando]

940
01:00:06,480 --> 01:00:07,560
[música dramática]

941
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
[Basia] Entonces...

942
01:00:32,960 --> 01:00:34,120
¿Qué debo hacer?

943
01:00:35,040 --> 01:00:36,040
Consiga un abogado.

944
01:00:38,120 --> 01:00:39,640
[Basia] Es un error.

945
01:00:41,800 --> 01:00:44,280
no me quitan
los hijos de la gente sin razón.

946
01:00:47,400 --> 01:00:50,520
[atornillar]

947
01:00:52,880 --> 01:00:54,080
¿Podrías ayudarme?

948
01:00:56,320 --> 01:00:57,320
Si pudiera...

949
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
pero ¿cómo?

950
01:01:13,920 --> 01:01:14,960
[música dramática]

951
01:01:25,640 --> 01:01:26,760
Hola.

952
01:01:30,240 --> 01:01:31,560
Hola cariño.

953
01:01:31,800 --> 01:01:33,520
¿Quieres un poco de mermelada?
con tu sándwich?

954
01:01:33,840 --> 01:01:35,240
No tengo hambre.

955
01:01:36,280 --> 01:01:37,840
[radio a lo lejos]

956
01:01:44,040 --> 01:01:45,720
¿Hay algo

957
01:01:46,560 --> 01:01:48,840
Podemos hacerlo por usted, solo...

958
01:01:49,000 --> 01:01:51,200
Puede ser cualquier cosa.

959
01:01:55,000 --> 01:01:56,160
No tienes que decir nada.

960
01:01:56,600 --> 01:01:57,800
Sólo pensé...

961
01:01:58,280 --> 01:02:00,840
Está bien si no dices nada.

962
01:02:02,760 --> 01:02:04,400
Estoy bien.

963
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
[Harriet suspira]

964
01:02:14,320 --> 01:02:17,720
Ella es encantadora.
Nunca pensé que me sentiría así.

965
01:02:19,080 --> 01:02:20,720
Tiene toda la vida por delante.

966
01:02:24,840 --> 01:02:27,520
Me pregunto por qué le quitaron la custodia.

967
01:02:28,080 --> 01:02:30,000
Creo que tenemos derecho a saberlo.

968
01:02:30,560 --> 01:02:33,120
¿Pero qué pasa si ella ha sido
a través de algo muy traumático...

969
01:02:33,760 --> 01:02:34,960
¿En qué estás pensando?

970
01:02:36,920 --> 01:02:41,080
¿Qué es lo peor?
¿Eso le puede pasar a una niña?

971
01:02:44,120 --> 01:02:45,400
Bueno, sea lo que sea eso,

972
01:02:45,920 --> 01:02:48,280
todo lo que podemos hacer es hacer
Seguro que está feliz con nosotros.

973
01:02:48,480 --> 01:02:49,640
Sí, claro.

974
01:02:54,960 --> 01:02:57,000
Me siento feliz cuando la miro.

975
01:03:01,200 --> 01:03:03,160
Por primera vez en dos años.

976
01:03:07,040 --> 01:03:08,840
Me alegro mucho que me hayas convencido.

977
01:03:09,520 --> 01:03:11,080
[Marek] ¡Más alto! ¡Más alto! ¡Más alto!

978
01:03:11,960 --> 01:03:13,000
¡Bien!

979
01:03:13,520 --> 01:03:14,600
[Marek] ¡Perfecto!

980
01:03:18,840 --> 01:03:20,240
-[ruido ruido sordo]
-Buena.

981
01:03:25,320 --> 01:03:26,320
Continuar.

982
01:03:46,360 --> 01:03:47,360
Bonitos zapatos.

983
01:03:50,600 --> 01:03:52,640
las chicas estan haciendo
un progreso increíble.

984
01:03:54,120 --> 01:03:55,960
Estoy seguro de que
Será genial el sábado.

985
01:03:56,160 --> 01:03:57,400
Estoy realmente orgulloso de ellos.

986
01:03:59,680 --> 01:04:00,680
Marek...

987
01:04:01,520 --> 01:04:04,120
Lo siento pero tengo que suspender
tú como un sofá.

988
01:04:07,440 --> 01:04:08,440
¿Por qué?

989
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
Sabes por qué.

990
01:04:16,360 --> 01:04:17,520
Tienes...

991
01:04:18,000 --> 01:04:21,160
un caso en la corte
por maltratar a tu hija.

992
01:04:21,800 --> 01:04:22,800
[pelota rebotando]

993
01:04:25,320 --> 01:04:27,160
-Todo se aclarará pronto.
-Sí...

994
01:04:28,160 --> 01:04:30,320
pero hasta que se aclare...

995
01:04:31,160 --> 01:04:32,640
No puedes enseñar a las niñas.

996
01:04:33,560 --> 01:04:34,920
Ahí están las reglas.

997
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
Y fui llamado como testigo.

998
01:04:49,400 --> 01:04:51,080
-¿Puedo terminar mi práctica?
-¡No!

999
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
Ya terminaste por hoy.

1000
01:05:00,960 --> 01:05:01,960
[pelota rebotando]

1001
01:05:17,960 --> 01:05:19,160
¡Muy bien chicas!

1002
01:05:21,240 --> 01:05:23,160
¡Vamos ahora! ¡Mantenga!

1003
01:05:24,920 --> 01:05:26,840
Uno dos, uno dos, sigue el ritmo.

1004
01:05:27,440 --> 01:05:28,720
[chirrido de bicicleta]

1005
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
[música suave]

1006
01:06:02,200 --> 01:06:03,360
Hola?

1007
01:06:05,200 --> 01:06:06,560
¿Quién está ahí?

1008
01:06:07,440 --> 01:06:08,840
¿Dónde está ella? ¡Marek!

1009
01:06:10,080 --> 01:06:11,080
Ir a casa.

1010
01:06:11,840 --> 01:06:12,840
¿Dónde está ella?

1011
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
Vaya Marek.

1012
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
[la música continúa]

1013
01:06:24,920 --> 01:06:26,200
[Marek gruñe]

1014
01:06:31,720 --> 01:06:32,720
[Marek gruñe]

1015
01:06:33,360 --> 01:06:35,400
Marek, esto no funciona.
nada bueno.

1016
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
[Marek gruñe]

1017
01:06:46,160 --> 01:06:47,240
[Marek tosiendo]

1018
01:06:48,160 --> 01:06:49,480
Esto no servirá de nada.

1019
01:06:49,600 --> 01:06:50,600
[Marek] Sí...

1020
01:06:50,880 --> 01:06:52,120
-[Marek] Sí...
-[Björn] Por favor, vete.

1021
01:06:52,280 --> 01:06:53,280
[Marek] Sí...

1022
01:06:54,800 --> 01:06:55,880
[Björn] Sólo vete.

1023
01:06:56,800 --> 01:06:58,360
-No, no.
-[Marek] ¡Sí!

1024
01:07:06,080 --> 01:07:07,080
[Marek gruñe]

1025
01:07:08,600 --> 01:07:10,000
[Björn] ¡Escucha, Marek!

1026
01:07:11,920 --> 01:07:13,480
no llamaré a la policía
si te vas ahora.

1027
01:07:14,520 --> 01:07:15,720
[Björn jadeando]

1028
01:07:16,160 --> 01:07:17,280
[la música continúa]

1029
01:07:24,520 --> 01:07:26,040
[Björn] ¡Marek, lárgate!

1030
01:07:27,680 --> 01:07:29,360
-[Marek gritando] ¡Ula!
-¡Callarse la boca!

1031
01:07:32,920 --> 01:07:33,920
¡Salir!

1032
01:07:43,800 --> 01:07:44,800
[la puerta se cierra]

1033
01:08:04,480 --> 01:08:05,480
[noticias de radio]

1034
01:08:09,400 --> 01:08:10,760
¿Puedes ir a buscarla?

1035
01:08:10,920 --> 01:08:12,680
Tienes que comer antes de irte.

1036
01:08:13,160 --> 01:08:14,400
Sí, seguro.

1037
01:08:24,640 --> 01:08:27,000
¿Harriet?
Ella no está ahí.

1038
01:08:29,800 --> 01:08:31,320
- ¿Qué?
- Ella no está ahí.

1039
01:08:41,240 --> 01:08:41,760
¡Björn!

1040
01:08:57,080 --> 01:08:58,760
Úrsula, ¡no!

1041
01:09:04,520 --> 01:09:05,680
[arranque del motor]

1042
01:09:28,440 --> 01:09:30,560
[Harriet jadea]

1043
01:09:31,720 --> 01:09:32,720
[motor zumbando]

1044
01:10:05,720 --> 01:10:07,080
[niños charlando]

1045
01:10:42,040 --> 01:10:43,040
[golpeando]

1046
01:10:49,440 --> 01:10:50,440
[la puerta se abre]

1047
01:11:04,480 --> 01:11:07,280
Fui a ver a Ula.
Quería traerla de vuelta.

1048
01:11:12,520 --> 01:11:13,840
Vamos.

1049
01:11:16,480 --> 01:11:17,800
Vamos.

1050
01:11:34,280 --> 01:11:35,280
[Zumbido del motor del barco]

1051
01:12:28,640 --> 01:12:29,640
[Úrsula jadea]

1052
01:12:34,160 --> 01:12:35,200
[Úrsula jadeando]

1053
01:13:08,800 --> 01:13:10,240
[Björn jadeando]
[música dramática]

1054
01:13:21,480 --> 01:13:22,480
[agua corriendo]
[la música continúa]

1055
01:13:47,080 --> 01:13:48,080
[la puerta se abre]

1056
01:13:48,600 --> 01:13:49,600
[la puerta se cierra]

1057
01:14:15,600 --> 01:14:16,600
[música de jazz]

1058
01:14:20,760 --> 01:14:22,360
lo siento

1059
01:14:22,760 --> 01:14:24,440
hoy es el cumpleaños de mi pareja.

1060
01:14:24,560 --> 01:14:26,480
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

1061
01:14:29,360 --> 01:14:32,160
¿Por qué has venido a mí?

1062
01:14:33,800 --> 01:14:36,760
porque eres el unico
Abogado polaco en Suecia.

1063
01:14:37,800 --> 01:14:40,440
Llegué aquí en 1981.

1064
01:14:42,560 --> 01:14:43,960
Ha pasado mucho tiempo…

1065
01:14:45,240 --> 01:14:46,960
Seré honesto contigo.

1066
01:14:50,400 --> 01:14:52,320
No aceptaré tu caso.

1067
01:14:53,640 --> 01:14:54,400
¿Por qué?

1068
01:14:54,440 --> 01:14:56,640
Su audiencia judicial es en dos semanas.

1069
01:14:56,800 --> 01:14:58,400
perderás

1070
01:14:58,720 --> 01:15:00,280
y no me gusta perder.

1071
01:15:00,440 --> 01:15:01,880
¿Qué podemos hacer entonces?

1072
01:15:01,880 --> 01:15:02,320
[gente charlando]
¿Qué podemos hacer entonces?

1073
01:15:02,320 --> 01:15:03,120
[gente charlando]

1074
01:15:06,400 --> 01:15:08,840
Hace dos años tuve un caso.

1075
01:15:09,240 --> 01:15:11,480
Una familia fue privada
de la custodia de tres hijos.

1076
01:15:11,880 --> 01:15:14,800
Dos niños y una niña
fueron colocados con una familia de acogida.

1077
01:15:17,160 --> 01:15:18,840
Al cabo de un mes uno de los chicos escapó.

1078
01:15:19,360 --> 01:15:23,160
Fue directo a la policía.
y testificó que el padre adoptivo

1079
01:15:24,680 --> 01:15:25,920
había estado violando a su hermana.

1080
01:15:33,320 --> 01:15:36,360
Durante treinta años él y su esposa habían
vivía del cuidado de los niños

1081
01:15:36,400 --> 01:15:38,320
como familia de acogida.

1082
01:15:39,320 --> 01:15:41,840
Al mes el hombre estaba en prisión.
con una sentencia de ocho años.

1083
01:15:41,960 --> 01:15:43,880
La Oficina de Servicios Sociales

1084
01:15:44,840 --> 01:15:47,000
no fue considerado culpable.

1085
01:15:47,400 --> 01:15:49,320
Los niños no tienen
regresaron con sus padres.

1086
01:15:50,080 --> 01:15:52,760
Fueron trasladados a
otra familia de acogida.

1087
01:15:54,400 --> 01:15:57,680
este es el ultimo de esto
tipo de casos que llevé.

1088
01:15:59,800 --> 01:16:02,800
Entonces ¿qué haremos?

1089
01:16:04,440 --> 01:16:05,840
Tienes dos opciones.

1090
01:16:07,160 --> 01:16:08,920
Uno: pierdes el primer caso.

1091
01:16:09,000 --> 01:16:12,120
Apelará ante un tribunal superior.
Ese caso también lo perderás.

1092
01:16:12,240 --> 01:16:14,120
Si todavía te queda dinero

1093
01:16:14,640 --> 01:16:17,840
apelarás a Estrasburgo,
y ahí tienes una buena oportunidad.

1094
01:16:17,920 --> 01:16:20,360
Pero tomará
aproximadamente dos años.

1095
01:16:22,440 --> 01:16:24,360
Dos años en la vida de un niño...

1096
01:16:26,720 --> 01:16:28,840
Por cierto...
ley sueca

1097
01:16:29,160 --> 01:16:31,160
en este asunto no
trabajar fuera del país.

1098
01:16:31,200 --> 01:16:36,400
Si por algún milagro tu hija
se encontró en otro país.

1099
01:16:41,160 --> 01:16:43,080
Disculpe, tengo que regresar ahora.

1100
01:16:48,520 --> 01:16:49,960
Buena suerte.

1101
01:16:52,680 --> 01:16:53,760
Gracias.

1102
01:16:54,440 --> 01:16:56,080
¿Puedes dejar de gritarme?

1103
01:16:57,280 --> 01:16:58,440
¡Haz algo tú mismo!

1104
01:16:58,480 --> 01:17:01,160
- Sí, ¿no?
- ¡No estás haciendo nada!

1105
01:17:01,880 --> 01:17:03,200
¡¿Qué se supone que debo hacer?!

1106
01:17:03,320 --> 01:17:05,360
¡Detén el auto!

1107
01:17:05,480 --> 01:17:06,600
[llantas chirriando]

1108
01:17:08,840 --> 01:17:10,040
[la puerta se cierra de golpe]

1109
01:17:18,120 --> 01:17:19,120
[Basia jadeando]

1110
01:17:20,560 --> 01:17:21,680
[llamada de gaviota]

1111
01:17:33,960 --> 01:17:34,960
[la puerta se abre]

1112
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
[la puerta se cierra]

1113
01:18:07,360 --> 01:18:08,440
[Marek se ríe]

1114
01:18:12,960 --> 01:18:13,960
[coche acelerando]

1115
01:18:15,480 --> 01:18:16,560
[música dramática]

1116
01:18:20,040 --> 01:18:20,920
¡Úrsula!

1117
01:18:21,440 --> 01:18:22,680
¡Ven aquí!

1118
01:18:23,240 --> 01:18:25,080
¡Tu resfriado empeorará!

1119
01:18:25,880 --> 01:18:27,320
¡Entremos y desayunemos!

1120
01:18:27,320 --> 01:18:27,440
[la música continúa]
¡Entremos y desayunemos!

1121
01:18:27,440 --> 01:18:28,480
[la música continúa]

1122
01:18:33,000 --> 01:18:34,040
¡Úrsula!

1123
01:18:34,240 --> 01:18:35,240
[Lupo ladra]

1124
01:18:50,200 --> 01:18:50,960
¡Ven!

1125
01:19:06,360 --> 01:19:08,280
Ve con papá.

1126
01:19:08,960 --> 01:19:10,840
-[Anita] Marek...
-[Marek] No la voy a abrazar.

1127
01:19:13,280 --> 01:19:14,720
¿Cómo estás aquí, cariño?

1128
01:19:15,360 --> 01:19:16,640
Bien.

1129
01:19:17,840 --> 01:19:19,200
¿Cómo estás?

1130
01:19:19,640 --> 01:19:21,120
¿Estás bien?

1131
01:19:23,080 --> 01:19:24,400
¿Qué ocurre?

1132
01:19:25,320 --> 01:19:26,960
¿Estás enfermo?

1133
01:19:29,000 --> 01:19:29,880
¿Estás enfermo?

1134
01:19:31,320 --> 01:19:34,400
Bueno, ella se mojó
y me resfrié un poco.

1135
01:19:37,240 --> 01:19:38,640
[Basia] No te lo estoy preguntando.

1136
01:19:38,920 --> 01:19:41,800
[Anita] Creo que se llevan
cuidarla muy bien.

1137
01:19:42,120 --> 01:19:43,280
[Marek] ¿Cómo sabes eso?

1138
01:19:43,320 --> 01:19:43,800
[Basia] ¿Quieres irte a casa?

1139
01:19:43,800 --> 01:19:44,440
[Basia] ¿Quieres irte a casa?
¿Quieres volver a casa?

1140
01:19:44,440 --> 01:19:44,600
¿Quieres volver a casa?

1141
01:19:44,600 --> 01:19:44,920
[hombre traduciendo]
¿Quieres volver a casa?

1142
01:19:44,920 --> 01:19:45,760
[hombre traduciendo]

1143
01:19:47,160 --> 01:19:48,920
[Anita hablando en sueco]

1144
01:19:50,280 --> 01:19:52,200
¿Quieres volver a casa con nosotros?

1145
01:19:54,040 --> 01:19:55,040
[Marek] Tómatelo con calma.

1146
01:19:55,040 --> 01:19:55,160
[Marek] Tómatelo con calma.
Di algo.

1147
01:19:55,160 --> 01:19:56,160
Di algo.

1148
01:19:56,440 --> 01:19:57,960
-[Marek] Tómatelo con calma.
-[Basia] Ella está enferma.

1149
01:19:57,960 --> 01:19:59,800
puedo ver que algo
pasó muy mal.

1150
01:19:59,880 --> 01:20:01,880
-[Anita] Sí, lo sé.
-[Harriet] Es sólo un resfriado.

1151
01:20:02,120 --> 01:20:02,520
No es ningún problema.

1152
01:20:02,520 --> 01:20:03,200
No es ningún problema.
Ula, por favor respóndeme.

1153
01:20:03,200 --> 01:20:04,440
[Björn] No pasó nada malo.
Ula, por favor respóndeme.

1154
01:20:04,440 --> 01:20:04,760
[Björn] No pasó nada malo.

1155
01:20:05,680 --> 01:20:07,360
Cariño, por favor respóndeme.

1156
01:20:09,720 --> 01:20:10,200
¿Quieres volver a casa?

1157
01:20:10,200 --> 01:20:11,120
solo queremos hablar
con nuestro hijo.
¿Quieres volver a casa?

1158
01:20:11,120 --> 01:20:12,000
solo queremos hablar
con nuestro hijo.

1159
01:20:12,040 --> 01:20:14,080
-Pero nada de tocar.
-No, no hagas eso...

1160
01:20:14,560 --> 01:20:16,440
¡No me dirás qué hacer!

1161
01:20:17,360 --> 01:20:19,120
[Anita] Por favor, no hagas eso.

1162
01:20:21,080 --> 01:20:22,480
[Anita] Tómatelo con calma.

1163
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
Sólo cálmate.

1164
01:20:24,440 --> 01:20:25,120
¿Vas a la escuela?

1165
01:20:25,120 --> 01:20:25,440
-...un muy buen doctor.
-[Marek] Basia...
¿Vas a la escuela?

1166
01:20:25,440 --> 01:20:27,280
-...un muy buen doctor.
-[Marek] Basia...

1167
01:20:30,520 --> 01:20:32,360
[Harriet] No tienes
preocuparse. Es sólo un resfriado.

1168
01:20:32,400 --> 01:20:33,400
No es ningún problema.

1169
01:20:33,800 --> 01:20:36,600
No pasará mucho tiempo. Todo estará bien.
Te amamos.

1170
01:20:36,600 --> 01:20:37,800
[Anita] Cálmate.

1171
01:20:41,040 --> 01:20:43,120
¿No te da vergüenza?
ser parte de esto?

1172
01:20:43,800 --> 01:20:45,680
-No, no me da vergüenza.
-No, ¿no te da vergüenza?

1173
01:20:45,720 --> 01:20:47,160
No, no me avergüenzo.

1174
01:20:49,600 --> 01:20:50,880
¿Qué estás haciendo? ¿Ayudándome?

1175
01:20:50,920 --> 01:20:52,120
Bueno, esta no es mi decisión.

1176
01:20:52,120 --> 01:20:53,320
[Basia gritando]

1177
01:20:56,560 --> 01:20:57,760
¡Detener! ¡Basta!

1178
01:20:57,800 --> 01:20:59,680
[Harriet] ¡Para, para! ¡Anita!

1179
01:21:00,280 --> 01:21:01,080
¡Detener! ¡No hagas esto!

1180
01:21:01,080 --> 01:21:01,280
¡Detener! ¡No hagas esto!
Dentro hay un celular.

1181
01:21:01,280 --> 01:21:03,200
Dentro hay un celular.

1182
01:21:03,320 --> 01:21:05,400
Te llamaremos, ¿vale?

1183
01:21:07,320 --> 01:21:08,200
Lo siento, papá.

1184
01:21:08,240 --> 01:21:09,640
Lamento que esto no funcione.

1185
01:21:09,640 --> 01:21:11,040
[Basia] ¿Te acuerdas?
¿quién es la madre?

1186
01:21:11,120 --> 01:21:13,000
Por supuesto que sí.
Y estoy tratando de ayudarte.

1187
01:21:13,000 --> 01:21:16,320
-Y no estás ayudando mientras…
-Espero que no lo olvides.

1188
01:21:16,520 --> 01:21:17,640
[Harriet] Por favor, tienes que...

1189
01:21:20,800 --> 01:21:22,480
-[Harriet] ¡No me toques!
-[Anita] ¡Basta!

1190
01:21:22,520 --> 01:21:24,160
[Bjorn] ¡Para! ¡Detener! ¡Detener!

1191
01:21:24,200 --> 01:21:25,320
-¡Cálmate!
-[Harriet] ¡Déjame ir!

1192
01:21:25,320 --> 01:21:25,360
-¡Cálmate!
-[Harriet] ¡Déjame ir!
¡Björn, suéltame!

1193
01:21:25,360 --> 01:21:25,400
¡Björn, suéltame!

1194
01:21:25,400 --> 01:21:26,840
¡Björn, suéltame!
¡Björn, suéltame!

1195
01:21:26,840 --> 01:21:26,920
¡Björn, suéltame!

1196
01:21:27,160 --> 01:21:28,560
>> FRENO TŁUMACZENIA
Przestaję tłumaczyć

1197
01:21:28,560 --> 01:21:28,760
[Harriet]
Estás asustando al niño.
>> FRENO TŁUMACZENIA
Przestaję tłumaczyć

1198
01:21:28,760 --> 01:21:30,160
[Harriet]
Estás asustando al niño.

1199
01:21:30,680 --> 01:21:33,360
este es solo tu problema
Así que sal de nuestra casa.

1200
01:21:33,360 --> 01:21:34,640
[Basia] ¿Te acuerdas?
¿quién es la madre?

1201
01:21:34,640 --> 01:21:34,720
[Basia] ¿Te acuerdas?
¿quién es la madre?
Anita, llévala de aquí.

1202
01:21:34,720 --> 01:21:36,880
Anita, llévala de aquí.
Anita, llévala de aquí.

1203
01:21:36,880 --> 01:21:37,040
Anita, llévala de aquí.

1204
01:21:37,040 --> 01:21:37,160
[Harriet] Yo no...
No te estoy hablando.
Anita, llévala de aquí.

1205
01:21:37,160 --> 01:21:39,240
[Harriet] Yo no...
No te estoy hablando.

1206
01:21:39,960 --> 01:21:40,960
Este es tu...

1207
01:21:47,360 --> 01:21:48,360
Sí, lo sé, lo sé...

1208
01:21:48,840 --> 01:21:50,320
Lo siento mucho.

1209
01:21:50,600 --> 01:21:52,520
Te amamos.
Te queremos mucho.

1210
01:21:52,680 --> 01:21:55,120
Nunca te dejaremos aquí.

1211
01:21:55,480 --> 01:21:58,120
Volveremos por ti pronto, ¿vale?
¿Esperarás un poco más?

1212
01:21:58,200 --> 01:21:59,320
¿Quieres?

1213
01:22:00,000 --> 01:22:00,960
Lo siento mamá.

1214
01:22:00,960 --> 01:22:01,160
[Anita] Harriet, estás haciendo
la niña triste.
Lo siento mamá.

1215
01:22:01,160 --> 01:22:02,440
[Anita] Harriet, estás haciendo
la niña triste.

1216
01:22:04,800 --> 01:22:05,840
Basia, debemos irnos.

1217
01:22:05,840 --> 01:22:06,720
[Anita] Llévate a tu esposa.
Basia, debemos irnos.

1218
01:22:06,720 --> 01:22:07,040
[Anita] Llévate a tu esposa.

1219
01:22:08,800 --> 01:22:11,040
Adiós, cariño.
Nos vemos pronto.

1220
01:22:14,120 --> 01:22:15,480
Lo lamento.

1221
01:22:17,880 --> 01:22:19,240
¿Estabas asustado?

1222
01:22:19,680 --> 01:22:21,000
Está todo bien.

1223
01:22:21,160 --> 01:22:22,080
¿Estás bien?

1224
01:22:23,440 --> 01:22:25,080
Eso no fue tu culpa.

1225
01:22:28,720 --> 01:22:29,720
[Harriet suspira]

1226
01:22:32,040 --> 01:22:33,720
Querida, la llevaré adentro.

1227
01:22:34,720 --> 01:22:35,800
¿Quieres entrar?

1228
01:22:36,400 --> 01:22:38,320
Que lindo vestido te regalaron.

1229
01:22:43,880 --> 01:22:44,880
[viento que sopla]

1230
01:22:58,520 --> 01:22:59,640
¿Anita?

1231
01:23:02,920 --> 01:23:05,840
Mamá y papá nunca me pegaron.

1232
01:23:09,440 --> 01:23:11,440
Pero yo mismo vi tus moretones.

1233
01:23:13,040 --> 01:23:16,400
Me había resbalado en la bañera.

1234
01:23:17,200 --> 01:23:21,520
Ya sabes, Úrsula, a veces
cuando has pasado por algo

1235
01:23:21,640 --> 01:23:26,520
realmente aterrador, solo quieres olvidarlo.

1236
01:23:29,840 --> 01:23:30,880
[música dramática]

1237
01:23:39,000 --> 01:23:39,960
¿Úrsula?

1238
01:23:42,200 --> 01:23:43,640
[llamando a la puerta]

1239
01:23:44,400 --> 01:23:45,800
Úrsula, abre la puerta.

1240
01:23:49,120 --> 01:23:50,600
[llamando a la puerta]

1241
01:23:51,600 --> 01:23:53,360
Úrsula, ¿qué haces ahí dentro?

1242
01:23:56,080 --> 01:23:57,080
[la puerta se abre]

1243
01:23:59,680 --> 01:24:00,600
¿Estás bien?

1244
01:24:01,280 --> 01:24:03,560
Estaba orinando.
¿Ha pasado algo?

1245
01:24:05,360 --> 01:24:06,720
¿Has hecho tu tarea?

1246
01:24:07,960 --> 01:24:10,080
La mitad.
El resto lo haré más tarde.

1247
01:24:11,240 --> 01:24:13,160
¿Puedo jugar con el perro primero?

1248
01:24:14,680 --> 01:24:16,040
Si usas tu abrigo.

1249
01:24:20,440 --> 01:24:21,440
[música de piano]

1250
01:24:23,680 --> 01:24:24,680
Nos vemos.

1251
01:24:25,960 --> 01:24:26,960
Sí, seguro.

1252
01:24:26,960 --> 01:24:27,080
[la música continúa]
Sí, seguro.

1253
01:24:27,080 --> 01:24:28,080
[la música continúa]

1254
01:24:58,320 --> 01:24:59,440
[la música continúa]

1255
01:25:04,120 --> 01:25:06,040
Aquí tienes, Woolf.

1256
01:25:10,840 --> 01:25:11,840
[Marek jadeando]

1257
01:25:21,600 --> 01:25:23,200
[charla confusa]
[música de piano]

1258
01:25:31,400 --> 01:25:32,400
[noticias de radio]

1259
01:25:35,320 --> 01:25:36,400
Úrsula, ven aquí.

1260
01:25:37,680 --> 01:25:39,680
Estaba con Wolf, le di de comer.

1261
01:25:41,840 --> 01:25:43,400
¿Echas de menos a Basia y Marek?

1262
01:25:44,920 --> 01:25:46,240
Está totalmente bien.

1263
01:25:46,800 --> 01:25:49,560
Ya sabes, cuando yo era un niño,
mis padres se divorciaron.

1264
01:25:50,240 --> 01:25:52,560
Al principio,
Extrañé mucho a mi padre.

1265
01:25:53,560 --> 01:25:54,720
Necesitas tiempo.

1266
01:25:55,200 --> 01:25:56,280
Lo sé.

1267
01:26:01,040 --> 01:26:03,520
La próxima vez cuando tú
Si te sientes triste o algo así, solo habla con nosotros.

1268
01:26:03,920 --> 01:26:06,120
siempre es mejor
hablar que huir.

1269
01:26:08,600 --> 01:26:10,840
Lamento haberme ido en ese barco.

1270
01:26:11,200 --> 01:26:12,680
Fue algo estúpido.

1271
01:26:12,920 --> 01:26:14,240
No pienses en eso.

1272
01:26:14,560 --> 01:26:16,520
Bien está lo que bien acaba.

1273
01:26:17,480 --> 01:26:21,920
Me gustas mucho.
Tienes una casa muy bonita.

1274
01:26:27,240 --> 01:26:29,000
Queremos preguntarte sobre algo.

1275
01:26:30,560 --> 01:26:33,120
Nos encantaría que te quedaras con nosotros aquí.

1276
01:26:33,320 --> 01:26:35,040
¿Cómo te sentirías al respecto?

1277
01:26:36,160 --> 01:26:39,240
No tienes que responder ahora.
Piénselo por un momento.

1278
01:26:40,920 --> 01:26:44,040
Sí, quiero quedarme contigo.

1279
01:26:47,680 --> 01:26:48,880
¿Estás cansado?

1280
01:26:51,120 --> 01:26:52,080
Un poco.

1281
01:26:52,800 --> 01:26:54,560
Vete a la cama si quieres.

1282
01:27:00,080 --> 01:27:00,840
Buenas noches.

1283
01:27:01,120 --> 01:27:01,800
Buenas noches.

1284
01:27:02,080 --> 01:27:03,360
Que duermas bien, cariño.

1285
01:27:04,640 --> 01:27:05,960
¿Quieres un vaso?
de agua arriba?

1286
01:27:06,080 --> 01:27:06,800
No, gracias.

1287
01:27:11,920 --> 01:27:13,040
Buenas noches mamá.

1288
01:27:15,280 --> 01:27:16,320
[música dramática]

1289
01:27:30,520 --> 01:27:31,880
Te ves mal.

1290
01:27:35,720 --> 01:27:36,680
Porque así es como me siento.

1291
01:27:36,680 --> 01:27:37,800
[la música continúa]

1292
01:27:44,560 --> 01:27:46,360
Sólo di una palabra y te ayudaré.

1293
01:27:46,360 --> 01:27:47,360
[música de violín]
Sólo di una palabra y te ayudaré.

1294
01:27:47,360 --> 01:27:48,560
Sólo di una palabra y te ayudaré.

1295
01:28:30,840 --> 01:28:31,840
[viento que sopla]

1296
01:28:43,120 --> 01:28:44,200
[música dramática]

1297
01:28:54,680 --> 01:28:58,040
Ula, ¿qué pasó?
Di algo.

1298
01:29:11,040 --> 01:29:12,680
¿Cuánto tiempo pudo haberlo tenido?

1299
01:29:13,840 --> 01:29:16,720
No tengo ni idea.
¿Desde que llegó? No sé.

1300
01:29:17,080 --> 01:29:19,720
¿Y estás seguro de que fue Basia?
¿Quién contestó cuando llamaste?

1301
01:29:20,280 --> 01:29:21,480
Bueno, no puedo estar completamente seguro.

1302
01:29:21,480 --> 01:29:21,960
[teléfono sonando]
Bueno, no puedo estar completamente seguro.

1303
01:29:21,960 --> 01:29:22,480
[teléfono sonando]

1304
01:29:24,040 --> 01:29:25,040
[teléfono sonando]

1305
01:29:26,400 --> 01:29:27,040
Respuesta.

1306
01:29:27,160 --> 01:29:29,880
- ¡No, no voy a contestar!
- Bien, no respondas.

1307
01:29:32,360 --> 01:29:34,600
- ¿Déjame ver el número?
- No.

1308
01:29:34,600 --> 01:29:35,160
[sonido de alarma]
- ¿Déjame ver el número?
- No.

1309
01:29:35,160 --> 01:29:35,600
[sonido de alarma]

1310
01:29:38,600 --> 01:29:39,640
Joder, están aquí.

1311
01:29:39,840 --> 01:29:40,400
¿¡Qué!?

1312
01:29:40,560 --> 01:29:41,440
¡Están aquí!

1313
01:29:41,440 --> 01:29:42,120
[sonido de alarma]
¡Están aquí!

1314
01:29:42,120 --> 01:29:42,440
[sonido de alarma]

1315
01:29:49,800 --> 01:29:50,680
Espera.

1316
01:29:51,120 --> 01:29:52,040
¿Qué estás haciendo?

1317
01:29:53,600 --> 01:29:54,520
Dónde...?

1318
01:29:56,840 --> 01:29:57,840
[la alarma suena continuamente]

1319
01:30:09,040 --> 01:30:09,800
¿Bjorn?

1320
01:30:12,160 --> 01:30:13,640
Bjorn, ¿qué estás haciendo?

1321
01:30:13,760 --> 01:30:15,440
no voy a tener un
pelear con él de nuevo.

1322
01:30:15,920 --> 01:30:17,680
Esta vez puede haber
quince polacos afuera.

1323
01:30:18,000 --> 01:30:18,720
Apaga las luces.

1324
01:30:18,960 --> 01:30:20,360
- Pero...
- ¡Apaga las luces!

1325
01:30:20,800 --> 01:30:21,880
[música dramática]

1326
01:30:26,120 --> 01:30:28,080
[Marek] ¡Tómatelo con calma!
¡Tómalo con calma!

1327
01:30:28,520 --> 01:30:29,520
¡Salgan de mi propiedad!

1328
01:30:30,920 --> 01:30:31,920
¡Detener! ¡Detener!

1329
01:30:32,040 --> 01:30:33,440
[Marek] Tómatelo con calma.

1330
01:30:35,040 --> 01:30:36,280
Estoy aquí para buscar a Ula.

1331
01:30:36,320 --> 01:30:37,720
Ella ya no es tuya.

1332
01:30:37,760 --> 01:30:39,320
[Marek] Estoy tomando
mi hija a casa.

1333
01:30:42,840 --> 01:30:43,160
Todo está bien.

1334
01:30:43,160 --> 01:30:44,080
Todo está bien.

1335
01:30:44,320 --> 01:30:44,840
[música dramática]

1336
01:30:44,840 --> 01:30:45,400
[música dramática]

1337
01:30:49,440 --> 01:30:50,880
[Marek] ¿Le preguntaste?
¿Qué quiere ella?

1338
01:30:52,320 --> 01:30:53,320
[Björn] ¡Fuera de aquí!

1339
01:30:53,560 --> 01:30:55,440
[Marek] ¿Le preguntaste?
¿Qué quiere ella?

1340
01:30:55,880 --> 01:30:57,200
Déjala decidir.

1341
01:31:00,240 --> 01:31:01,360
¿Me matarás?

1342
01:31:01,400 --> 01:31:02,600
¡Vete a la mierda!

1343
01:31:03,360 --> 01:31:04,760
[Marek] Entonces, ¿me matarás?

1344
01:31:11,920 --> 01:31:12,280
¡Harriet! Ven afuera.

1345
01:31:12,280 --> 01:31:13,160
¡Harriet! Ven afuera.
¡Harriet! Ven afuera.

1346
01:31:13,160 --> 01:31:13,520
¡Harriet! Ven afuera.

1347
01:31:13,760 --> 01:31:14,800
[la música continúa]

1348
01:31:25,280 --> 01:31:28,520
Úrsula,
Dijiste que querías quedarte con nosotros.

1349
01:31:35,600 --> 01:31:36,800
Mentí.

1350
01:31:37,880 --> 01:31:38,880
¿Lo entiendes?

1351
01:31:39,000 --> 01:31:39,720
¡Mentí!

1352
01:31:39,960 --> 01:31:40,960
[lloviendo]

1353
01:32:05,200 --> 01:32:06,320
[Marek] Por favor...

1354
01:32:06,520 --> 01:32:08,000
danos un poco de tiempo.

1355
01:32:09,000 --> 01:32:10,320
Sois buena gente.

1356
01:32:14,400 --> 01:32:15,440
[música dramática]

1357
01:32:52,880 --> 01:32:55,520
¿Por qué no has llamado?
¿La policía antes?

1358
01:32:58,560 --> 01:32:59,640
Estábamos en shock.

1359
01:32:59,720 --> 01:33:01,240
¡Ahora tengo que denunciar esto!

1360
01:33:02,720 --> 01:33:05,120
Queríamos ayudar a un niño.
No robarle uno a sus padres.

1361
01:33:05,440 --> 01:33:09,240
No lo comprendo.
¡Estoy haciendo mi trabajo!

1362
01:33:14,600 --> 01:33:15,600
[radio policial]

1363
01:33:24,800 --> 01:33:25,800
[sirenas de policía]

1364
01:33:36,320 --> 01:33:37,840
¿Podrías por favor salir del auto?

1365
01:33:41,280 --> 01:33:42,760
¿Podrías por favor salir del auto?

1366
01:33:44,440 --> 01:33:45,880
Sal del auto ahora.

1367
01:33:47,640 --> 01:33:48,640
[radio policial]

1368
01:33:54,400 --> 01:33:56,160
Jonas, llevémoslos a la estación.

1369
01:33:59,200 --> 01:34:00,280
[música dramática]

1370
01:34:15,280 --> 01:34:17,120
Pero no es él.

1371
01:34:18,600 --> 01:34:19,800
¿Dónde están?

1372
01:34:19,920 --> 01:34:20,960
No, es él.

1373
01:34:23,480 --> 01:34:24,880
No entiendo.

1374
01:34:26,200 --> 01:34:28,480
Me gustaría un intérprete de ucraniano.

1375
01:34:31,800 --> 01:34:32,960
Soy ucraniano.

1376
01:34:32,960 --> 01:34:33,040
[la música continúa]
Soy ucraniano.

1377
01:34:33,040 --> 01:34:34,080
[la música continúa]

1378
01:35:00,640 --> 01:35:01,640
[música suave]

1379
01:35:37,200 --> 01:35:38,200
[noticias de radio]

1380
01:36:14,240 --> 01:36:15,240
[sirena de camión]

1381
01:36:58,240 --> 01:36:59,240
[la puerta se abre]

1382
01:37:09,840 --> 01:37:10,840
[Basia jadeando]

1383
01:37:31,320 --> 01:37:32,320
[Basia jadeando]

1384
01:37:38,080 --> 01:37:39,080
[Ula jadeando]

1385
01:38:06,360 --> 01:38:07,960
¿Adónde estás corriendo?

1386
01:38:09,760 --> 01:38:12,320
Fui yo quien llamó a BRIS.

1387
01:38:12,600 --> 01:38:15,600
Quería que todo estuviera bien.

1388
01:38:15,800 --> 01:38:16,800
[Ula sollozando]

1389
01:38:22,120 --> 01:38:23,120
[Basia suspira]

1390
01:38:26,600 --> 01:38:27,880
Está bien.

1391
01:38:31,960 --> 01:38:33,320
Estoy aquí.

1392
01:39:12,720 --> 01:39:13,760
[pájaros cantando]

1393
01:39:16,800 --> 01:39:17,840
[pájaros cantando]

1394
01:39:31,720 --> 01:39:32,760
[pájaros cantando]

1395
01:39:36,120 --> 01:39:37,440
Vámonos.

1396
01:39:48,080 --> 01:39:49,080
[música suave]
[tema de cierre]




